Sahih al-Bukhari, hadith 5854
Narrado por Aisha. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Hajjaj ibn Minhalnarrou para al‑Bukhariحَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Ash'ath ibn Sulaymأَشْعَثُ بْنُ سُلَيْمٍ
- 4Seu pai, Sulaymأَبِي
- 5Masruqمَسْرُوقٍ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَشْعَثُ بْنُ سُلَيْمٍ، سَمِعْتُ أَبِي يُحَدِّثُ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُحِبُّ التَّيَمُّنَ فِي طُهُورِهِ وَتَرَجُّلِهِ وَتَنَعُّلِهِ.
Narrou-nos Hajjaj ibn Minhal, narrou-nos Shu'ba, que disse: Informou-me Ash'ath ibn Sulaym: Ouvi meu pai narrar, de Masruq, de Aisha —que Allah esteja satisfeito com ela—, que disse:
«O Profeta ﷺ gostava de começar pela direita na sua ablução, ao pentear-se e ao calçar-se».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ preferia começar pelo lado direito nos atos de purificação e cuidado pessoal.
Começar pelo lado direito ou dar prioridade ao lado direito.
A purificação ritual para a oração, também chamada wudu.
Cuidar dos cabelos e deixá-los arrumados.
Os estudiosos clássicos deduzem desta transmissão que é recomendado começar pelo lado direito na purificação, ao pentear os cabelos e ao calçar os sapatos. Trata-se de uma recomendação, não de uma obrigação; a transmissão enquadra-se na etiqueta profética mais ampla de dar prioridade ao lado direito nas ações honrosas.
- Ao fazer o wudu, comece pelo lado direito, conforme a prática profética.
- Ao pentear os cabelos e calçar os sapatos, comece primeiro pelo lado direito sempre que for prático.
- Considere esta preferência uma sunnah recomendada, não uma obrigação.
Esta transmissão também aborda a conduta profética relativa às roupas e ajuda a contextualizar a sunnah relacionada aos hábitos quotidianos de vestir-se.
Sahih al-Bukhari · #5853 (Sahih)Esta transmissão também trata do vestuário e dos cuidados pessoais quotidianos, relacionando-se assim com a etiqueta prática deste hadith.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.