Vestimenta · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5854

Narrado por Aisha. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Vestimenta
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Hajjaj ibn Minhalnarrou para al‑Bukhariحَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Ash'ath ibn Sulaymأَشْعَثُ بْنُ سُلَيْمٍ
  4. 4Seu pai, Sulaymأَبِي
  5. 5Masruqمَسْرُوقٍ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَشْعَثُ بْنُ سُلَيْمٍ، سَمِعْتُ أَبِي يُحَدِّثُ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُحِبُّ التَّيَمُّنَ فِي طُهُورِهِ وَتَرَجُّلِهِ وَتَنَعُّلِهِ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Hajjaj ibn Minhal, narrou-nos Shu'ba, que disse: Informou-me Ash'ath ibn Sulaym: Ouvi meu pai narrar, de Masruq, de Aisha —que Allah esteja satisfeito com ela—, que disse:

«O Profeta ﷺ gostava de começar pela direita na sua ablução, ao pentear-se e ao calçar-se».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ preferia começar pelo lado direito nos atos de purificação e cuidado pessoal.

Explicação de palavras difíceis
Tayammun

Começar pelo lado direito ou dar prioridade ao lado direito.

Ablução

A purificação ritual para a oração, também chamada wudu.

Pentear-se

Cuidar dos cabelos e deixá-los arrumados.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos deduzem desta transmissão que é recomendado começar pelo lado direito na purificação, ao pentear os cabelos e ao calçar os sapatos. Trata-se de uma recomendação, não de uma obrigação; a transmissão enquadra-se na etiqueta profética mais ampla de dar prioridade ao lado direito nas ações honrosas.

Lições para hoje
  1. Ao fazer o wudu, comece pelo lado direito, conforme a prática profética.
  2. Ao pentear os cabelos e calçar os sapatos, comece primeiro pelo lado direito sempre que for prático.
  3. Considere esta preferência uma sunnah recomendada, não uma obrigação.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.