Vestimenta · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5859

Narrado por Abu Juhaifa. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Vestimenta
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Abu Juhaifa

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَرْعَرَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي عُمَرُ بْنُ أَبِي زَائِدَةَ، عَنْ عَوْنِ بْنِ أَبِي جُحَيْفَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ فِي قُبَّةٍ حَمْرَاءَ مِنْ أَدَمٍ، وَرَأَيْتُ بِلاَلاً أَخَذَ وَضُوءَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَالنَّاسُ يَبْتَدِرُونَ الْوَضُوءَ، فَمَنْ أَصَابَ مِنْهُ شَيْئًا تَمَسَّحَ بِهِ، وَمَنْ لَمْ يُصِبْ مِنْهُ شَيْئًا أَخَذَ مِنْ بَلَلِ يَدِ صَاحِبِهِ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Muhammad ibn Ar'ara, dizendo: Narrou-me Umar ibn Abi Za'ida, de Awn ibn Abi Juhaifa, de seu pai, que disse: Fui ter com o Profeta ﷺ enquanto ele estava numa tenda vermelha de couro. Vi Bilal pegar a água restante da ablução do Profeta ﷺ, e as pessoas apressavam-se para obter aquela água; quem conseguisse um pouco dela passava-a pelo rosto, e quem não conseguisse nada pegava a umidade da mão de seu companheiro e a passava.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Os Companheiros honravam o Profeta ﷺ buscando bênçãos na água que sobrava de sua ablução.

Explicação de palavras difíceis
ablução

A purificação ritual antes da oração, também chamada wudu.

água restante

A água que sobrou após a ablução do Profeta ﷺ.

buscar bênçãos

Buscar baraka: o bem e a graça de Allah.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem desta tradição que os Companheiros tinham grande amor e reverência pelo Profeta ﷺ e que Allah pode conceder bênçãos por meio de coisas a ele relacionadas. A tradição descreve a conduta deles; não é uma instrução geral para buscar bênçãos na água restante de outras pessoas. As escolas jurídicas distinguem este episódio especial da purificação ritual habitual: o wudu é feito com água pura, sem que seja necessário buscar bênçãos na umidade de outra pessoa.

Lições para hoje
  1. Demonstrem amor pelo Profeta ﷺ estudando e colocando em prática seus ensinamentos confiáveis.
  2. Usem água pura para o wudu e sigam o método prescrito de purificação.
  3. Tratem a bênção religiosa com reverência e não atribuam efeitos especiais a coisas sem fundamento confiável.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.