Sahih al-Bukhari, hadith 5786
Narrado por Abu Juhaifa. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abu Juhaifa
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا ابْنُ شُمَيْلٍ، أَخْبَرَنَا عُمَرُ بْنُ أَبِي زَائِدَةَ، أَخْبَرَنَا عَوْنُ بْنُ أَبِي جُحَيْفَةَ، عَنْ أَبِيهِ أَبِي جُحَيْفَةَ، قَالَ فَرَأَيْتُ بِلاَلاً جَاءَ بِعَنَزَةٍ فَرَكَزَهَا، ثُمَّ أَقَامَ الصَّلاَةَ، فَرَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ فِي حُلَّةٍ مُشَمِّرًا، فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ إِلَى الْعَنَزَةِ، وَرَأَيْتُ النَّاسَ وَالدَّوَابَّ يَمُرُّونَ بَيْنَ يَدَيْهِ مِنْ وَرَاءِ الْعَنَزَةِ.
Narrado por Ishaq, informou-nos Ibn Shumail, informou-nos Umar ibn Abi Za'ida, informou-nos Awn ibn Abi Juhaifa, de seu pai, Abu Juhaifa, que disse: Vi Bilal trazer uma lança curta e cravá-la no chão; em seguida, ele anunciou a Iqama para a oração. Então vi o Mensageiro de Allah ﷺ sair vestindo um manto com as mangas arregaçadas, e ele rezou dois rak'ats voltado para a lança. Também vi pessoas e animais passando à sua frente, atrás da lança.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ rezou com uma lança como barreira ritual, enquanto as pessoas passavam atrás dela.
Uma lança curta ou um bastão colocado verticalmente no chão.
O chamado pronunciado imediatamente antes do início da oração obrigatória.
Um objeto colocado diante de quem reza, servindo de barreira ritual.
Os estudiosos deduzem desta narração que é recomendável colocar uma sutra diante de si ao rezar. As pessoas e os animais que passavam encontravam-se atrás da lança, não entre o Profeta ﷺ e a sua barreira ritual. A narração também mostra que era adequado rezar com um manto simples e as mangas arregaçadas; a essência da oração não depende de vestimentas requintadas.
- Antes de começar a rezar, coloque diante de si uma sutra bem visível, se houver uma disponível.
- Mantenha livre o espaço à frente de quem reza e, quando houver uma sutra, passe por trás dela.
- Vista roupa adequada para a oração, sem confundir simplicidade com falta de respeito.
Abū Juḥayfa também descreve, noutra narração, um momento da oração do Profeta ﷺ; assim, esta narração complementa o contexto da sua oração e da sua interação com os presentes.
Sahih al-Bukhari · #76 (Sahih)Esta narração menciona que Ibn ‘Abbās passou diante dos que rezavam. Em conjunto com o texto atual, ajuda a distinguir a passagem por trás de uma sutra da passagem imediatamente diante de quem reza.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.