Sahih al-Bukhari, hadith 5861
Narrado por Aisha. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Abu Bakrnarrou para al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ
- 2Mu'tamirمُعْتَمِرٌ
- 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
- 4Sa'id ibn Abu Sa'idسَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ
- 5Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَحْتَجِرُ حَصِيرًا بِاللَّيْلِ فَيُصَلِّي، وَيَبْسُطُهُ بِالنَّهَارِ فَيَجْلِسُ عَلَيْهِ، فَجَعَلَ النَّاسُ يَثُوبُونَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَيُصَلُّونَ بِصَلاَتِهِ حَتَّى كَثُرُوا فَأَقْبَلَ فَقَالَ " يَا أَيُّهَا النَّاسُ خُذُوا مِنَ الأَعْمَالِ مَا تُطِيقُونَ، فَإِنَّ اللَّهَ لاَ يَمَلُّ حَتَّى تَمَلُّوا، وَإِنَّ أَحَبَّ الأَعْمَالِ إِلَى اللَّهِ مَا دَامَ وَإِنْ قَلَّ ".
Narrado por Muhammad ibn Abi Bakr, narrou-nos Mu'tamir, de 'Ubaidullah, de Sa'id ibn Abi Sa'id, de Abu Salama ibn 'Abd ar-Rahman, de 'Aisha —que Allah esteja satisfeito com ela—: O Profeta ﷺ costumava cercar uma esteira à noite para orar dentro dela, e durante o dia a estendia e se sentava sobre ela. As pessoas começaram a acorrer ao Profeta ﷺ e a orar seguindo sua oração até que se tornaram numerosas. Então ele se dirigiu a elas e disse:
«Ó povo! Praticai apenas as obras que puderdes suportar, pois Allah não se cansa até que vós vos canseis; e as obras mais amadas por Allah são as constantes, ainda que sejam poucas».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Escolha boas ações que consiga manter com constância, mesmo que sejam pequenas.
O Profeta ﷺ usou uma esteira para delimitar um espaço onde rezava durante a noite.
Uma ação realizada regularmente e de forma duradoura.
Os estudiosos clássicos deduzem desta tradição que ninguém deve sobrecarregar-se com atos voluntários de adoração, pois o esgotamento pode levar ao seu abandono. Por isso, uma ação pequena realizada regularmente é preferível a uma ação maior que não se consegue manter. As quatro escolas jurídicas sunitas reconhecem este princípio geral para a adoração voluntária; isso não torna facultativos os atos obrigatórios. A afirmação de que Allah não Se cansa indica a Sua recompensa contínua, e não o cansaço humano.
- Para a adoração voluntária, escolha uma rotina diária viável e mantenha-a.
- Comece com uma pequena boa ação, como ler alguns versículos todos os dias, e só aumente quando a rotina estiver bem consolidada.
- Não se deixe levar pela pressão do grupo a adotar uma rotina de adoração que não consegue manter.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.