Sahih al-Bukhari, hadith 5862
Narrado por Al-Miswar bin Makhrama. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Al-Miswar bin Makhrama
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي ابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنِ الْمِسْوَرِ بْنِ مَخْرَمَةَ، أَنَّ أَبَاهُ، مَخْرَمَةَ قَالَ لَهُ يَا بُنَىَّ إِنَّهُ بَلَغَنِي أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَدِمَتْ عَلَيْهِ أَقْبِيَةٌ فَهْوَ يَقْسِمُهَا، فَاذْهَبْ بِنَا إِلَيْهِ، فَذَهَبْنَا فَوَجَدْنَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فِي مَنْزِلِهِ، فَقَالَ لِي يَا بُنَىَّ ادْعُ لِي النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَعْظَمْتُ ذَلِكَ. فَقُلْتُ أَدْعُو لَكَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا بُنَىَّ إِنَّهُ لَيْسَ بِجَبَّارٍ. فَدَعَوْتُهُ فَخَرَجَ وَعَلَيْهِ قَبَاءٌ مِنْ دِيبَاجٍ مُزَرَّرٌ بِالذَّهَبِ، فَقَالَ " يَا مَخْرَمَةُ هَذَا خَبَأْنَاهُ لَكَ ". فَأَعْطَاهُ إِيَّاهُ.
Disse Al-Layth: Narrou-me Ibn Abi Mulayka, de Al-Miswar bin Makhrama, que seu pai, Makhrama, lhe disse:
«Ó meu filho! Chegou-me a notícia de que chegaram algumas capas ao Profeta ﷺ e ele as está distribuindo, então leve-nos até ele». Fomos e encontramos o Profeta ﷺ em sua casa. Meu pai me disse: «Ó meu filho! Chame o Profeta ﷺ para mim». Achei aquilo um ato muito ousado, então disse com espanto: «Devo chamar o Mensageiro de Allah ﷺ para você?». Ele respondeu: «Ó meu filho! Ele não é um tirano». Então eu o chamei; ele saiu vestindo uma capa de brocado abotoada com ouro e disse: «Ó Makhrama! Nós guardamos isto para você», e lha entregou.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ guardou um manto para Makhrama e entregou-o pessoalmente a ele.
Um manto ou peça de roupa usada por cima das outras.
Um tecido precioso de brocado semelhante à seda.
Um governante que trata as pessoas com dureza e opressão.
Os estudiosos veem neste relato um exemplo da bondade e generosidade do Profeta ﷺ: ele recebeu Makhrama sem arrogância e havia guardado um manto para ele. A tradição também mostra que um líder deve ser acessível e que um presente pode ser dado pessoalmente e com atenção. A menção a um manto de seda para um homem descreve um acontecimento; não é uma autorização geral para usar seda. As regras conhecidas sobre o vestuário masculino continuam em vigor.
- Esteja disponível para quem lhe pedir ajuda ou atenção.
- Ofereça presentes com atenção sincera a quem os recebe, não para impressionar.
- Fale dos líderes com respeito, mas não os trate como se fossem inacessíveis.
Esta tradição, do mesmo capítulo sobre vestuário, oferece contexto adicional acerca das roupas e da atitude do Profeta ﷺ.
Sahih al-Bukhari · #5861 (Sahih)Esta tradição sahih aparece próxima deste relato no Sahih al-Bukhari e complementa a discussão sobre vestuário.
Sahih al-Bukhari · #5863 (Sahih)Esta tradição também aborda o vestuário e ajuda a compreender o contexto mais amplo do capítulo.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.