Sahih al-Bukhari, hadith 5869
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Anas ibn Malik
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، أَخْبَرَنَا حُمَيْدٌ، قَالَ سُئِلَ أَنَسٌ هَلِ اتَّخَذَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم خَاتَمًا قَالَ أَخَّرَ لَيْلَةً صَلاَةَ الْعِشَاءِ إِلَى شَطْرِ اللَّيْلِ، ثُمَّ أَقْبَلَ عَلَيْنَا بِوَجْهِهِ، فَكَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى وَبِيصِ خَاتَمِهِ. قَالَ " إِنَّ النَّاسَ قَدْ صَلَّوْا وَنَامُوا، وَإِنَّكُمْ لَمْ تَزَالُوا فِي صَلاَةٍ مَا انْتَظَرْتُمُوهَا ".
Narrou-nos Abdan, informou-nos Yazid ibn Zurai', informou-nos Humaid, que disse: Foi perguntado a Anas se o Profeta ﷺ usava um anel. Ele respondeu:
«Certa noite, ele atrasou a oração do Isha até a metade da noite; então voltou-se para nós e é como se eu agora estivesse vendo o brilho de seu anel». E disse: «As pessoas já oraram e dormiram, mas vós estivestes em oração durante todo o tempo em que a esperáveis».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Quem espera pela oração recebe a recompensa da oração.
A oração noturna obrigatória, realizada depois de desaparecer o crepúsculo vespertino.
Anas lembrava-se do brilho do anel usado pelo Profeta ﷺ.
Permanecer no local de oração à espera de que a oração comece.
Os estudiosos deduzem desta tradição que quem aguarda na mesquita pela oração em congregação recebe a recompensa da oração enquanto mantiver essa intenção. A tradição elogia a paciência durante a espera e mostra também que, em certas circunstâncias, a oração de ʿIshāʾ era realizada mais tarde; contudo, não estabelece uma regra geral de que ela deva ser sempre adiada até à meia-noite. A referência ao anel descreve aquilo que Anas viu, mas não transforma o seu uso no objeto de uma prescrição.
- Espere com tranquilidade pela oração em congregação e com intenção sincera; essa espera também é considerada adoração.
- Tenha paciência quando uma oração começa mais tarde do que o esperado e aproveite o tempo para o dhikr ou para uma reflexão silenciosa.
- Ao falar de vestuário e joias, limite-se ao que a tradição realmente descreve, sem deduzir prescrições sem fundamento.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.