Vestimenta · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5870

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Vestimenta
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Ishaqnarrou para al‑Bukhariإِسْحَاقُ
  2. 2Mu'tamirمُعْتَمِرٌ
  3. 3Humaydحُمَيْدًا
  4. 4Anasأَنَسٍ
  5. 5O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا مُعْتَمِرٌ، قَالَ سَمِعْتُ حُمَيْدًا، يُحَدِّثُ عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ خَاتَمُهُ مِنْ فِضَّةٍ وَكَانَ فَصُّهُ مِنْهُ‏.‏ وَقَالَ يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ حَدَّثَنِي حُمَيْدٌ سَمِعَ أَنَسًا عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Tradução

Narrou-nos Ishaq, informou-nos Mu'tamir, que disse: Ouvi Humaid narrar de Anas —que Allah esteja satisfeito com ele— que o anel do Profeta ﷺ era de prata e sua pedra também era de prata. E Yahya ibn Ayyub disse: Narrou-me Humaid que ouviu Anas narrar do Profeta ﷺ.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O anel do Profeta ﷺ era de prata, incluindo a pedra.

Explicação de palavras difíceis
Anel de prata

Um anel feito de prata.

Pedra

A parte incrustada no anel como ornamento; neste caso, essa parte também era de prata.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos deduzem desta transmissão que é permitido aos homens usar anéis de prata e que um adorno simples não contraria o modo de vida profético. A transmissão descreve o anel do Profeta ﷺ; não determina que usar um anel seja obrigatório. As escolas jurídicas analisam separadamente as normas relativas a adornos de ouro para os homens.

Lições para hoje
  1. Escolha adornos permitidos e evite excessos.
  2. Siga a tradição profética com conhecimento, sem transformar uma prática recomendada numa obrigação.
  3. Avalie os adornos não apenas pela aparência, mas também considerando as normas e a intenção por trás deles.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.