Sahih al-Bukhari, hadith 5868
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Anas ibn Malik
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ رَأَى فِي يَدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَاتَمًا مِنْ وَرِقٍ يَوْمًا وَاحِدًا، ثُمَّ إِنَّ النَّاسَ اصْطَنَعُوا الْخَوَاتِيمَ مِنْ وَرِقٍ وَلَبِسُوهَا، فَطَرَحَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَاتَمَهُ، فَطَرَحَ النَّاسُ خَوَاتِيمَهُمْ. تَابَعَهُ إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ وَزِيَادٌ وَشُعَيْبٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ. وَقَالَ ابْنُ مُسَافِرٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ أَرَى خَاتَمًا مِنْ وَرِقٍ.
Relatou-me Yahya ibn Bukair, relatou-nos Al-Layth, de Yunus, de Ibn Shihab, que disse: Relatou-me Anas ibn Malik —que Allah esteja satisfeito com ele — que viu um anel de prata na mão do Mensageiro de Allah ﷺ durante um único dia. Depois, as pessoas mandaram fazer anéis de prata e os usaram, mas o Mensageiro de Allah ﷺ jogou fora o seu anel, e então as pessoas também jogaram fora os seus anéis. Seguiram-no nesta narração Ibrahim ibn Sa'd, Ziyad e Shu'ayb, transmitindo de Az-Zuhri. E Ibn Musafir disse, citando Az-Zuhri: «Vi um anel de prata».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ tirou o seu anel de prata quando as pessoas começaram a imitá-lo.
Prata; aqui, trata-se de um anel de prata.
Tomar alguém como exemplo e fazer o mesmo.
Os estudiosos clássicos entendem desta tradição que as pessoas seguiam com grande atenção o exemplo do Profeta ﷺ e que ele considerava as consequências de suas ações pessoais. A tradição relata que ele tirou o anel depois que as pessoas começaram a imitá-lo; por si só, ela não estabelece uma proibição geral de anéis de prata. As escolas jurídicas discutem o uso de anéis de prata com base em várias tradições e condições legais.
- Siga o bom exemplo do Profeta ﷺ conhecendo o contexto e a intenção.
- Reflita sobre a influência que suas escolhas exercem sobre as pessoas que o veem como modelo.
- Consulte fontes confiáveis antes de deduzir uma obrigação ou proibição geral a partir de uma única tradição.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.