Vestimenta · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5875

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Vestimenta
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Anas ibn Malik

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا آدَمُ بْنُ أَبِي إِيَاسٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمَّا أَرَادَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَكْتُبَ إِلَى الرُّومِ قِيلَ لَهُ إِنَّهُمْ لَنْ يَقْرَءُوا كِتَابَكَ إِذَا لَمْ يَكُنْ مَخْتُومًا‏.‏ فَاتَّخَذَ خَاتَمًا مِنْ فِضَّةٍ، وَنَقْشُهُ مُحَمَّدٌ رَسُولُ اللَّهِ‏.‏ فَكَأَنَّمَا أَنْظُرُ إِلَى بَيَاضِهِ فِي يَدِهِ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Adam ibn Abi Iyas, narrou-nos Shu'ba, de Qatada, de Anas ibn Malik —que Allah esteja satisfeito com ele— que disse: Quando o Profeta ﷺ quis escrever aos romanos (bizantinos), foi-lhe dito:

«Eles não lerão a tua carta se não estiver selada». Então, ele mandou fazer um anel de prata com a gravação: «Muhammad, Mensageiro de Allah». E é como se eu estivesse vendo agora o seu brilho em sua mão.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ usava um anel de sinete de prata para cartas oficiais.

Contexto e motivo

O hadith relata que o Profeta ﷺ queria enviar uma carta aos romanos e foi informado de que eles não leriam uma carta sem sinete.

Explicação de palavras difíceis
selada

Fechada com um sinete, de modo que fique evidente que a carta é oficial.

inscrição

As palavras gravadas no anel.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta narração que é permitido usar um anel de sinete para uma necessidade prática e oficial e que o Profeta ﷺ usava um anel de prata. O anel também servia para selar cartas; a inscrição trazia seu nome e sua mensagem. Esta narração não prova que seja permitido aos homens usar ouro: outras narrações autênticas o proíbem.

Lições para hoje
  1. Na comunicação oficial, escolha meios que se ajustem aos costumes do destinatário, desde que sejam permitidos.
  2. Na correspondência comercial ou administrativa, use elementos claros que confirmem sua autenticidade.
  3. Siga a Sunnah compreendendo seu propósito e distinguindo os materiais permitidos dos proibidos.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.