Vestimenta · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5874

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Vestimenta
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Anas ibn Malik

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ صُهَيْبٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ صَنَعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم خَاتَمًا قَالَ ‏ "‏ إِنَّا اتَّخَذْنَا خَاتَمًا، وَنَقَشْنَا فِيهِ نَقْشًا، فَلاَ يَنْقُشْ عَلَيْهِ أَحَدٌ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَإِنِّي لأَرَى بَرِيقَهُ فِي خِنْصَرِهِ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Abu Ma'mar, narrou-nos 'Abd al-Warith, narrou-nos 'Abd al-'Aziz ibn Suhayb, de Anas —que Allah esteja satisfeito com ele—, que disse: O Profeta ﷺ mandou fazer um anel e disse:

«Nós mandamos fazer um anel e gravamos nele uma inscrição específica; que ninguém grave o mesmo no seu». E acrescentou: «Em verdade, vejo o brilho do anel em seu dedo mínimo».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ mandou gravar um anel e reservou esse desenho para si.

Explicação de palavras difíceis
gravura

Uma imagem ou inscrição entalhada na superfície de um anel.

dedo mínimo

O dedo mais pequeno da mão.

O que os estudiosos extraem dela

Os comentaristas clássicos explicam que a gravura no anel do Profeta ﷺ era uma marca distintiva e que ele proibiu os outros de mandar fazer a mesma gravura. A narração também relata que ele usava o anel no dedo mínimo. Os juristas analisam esses textos ao discutir as regras relativas a anéis e selos pessoais; a aplicação precisa depende da natureza do desenho e do seu uso.

Lições para hoje
  1. Use anéis ou outras joias com moderação e respeite as regras relativas aos desenhos.
  2. Use com cuidado um selo pessoal ou marca de identificação e evite que outros o imitem sem autorização.
  3. Ao estudar a Sunnah, preste atenção tanto aos detalhes práticos quanto ao contexto específico de uma orientação.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.