Vestimenta · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5876

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Vestimenta
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Musa ibn Isma'ilnarrou para al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Juwayriyaجُوَيْرِيَةُ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Abdullahعَبْدَ اللَّهِ
  5. 5O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا جُوَيْرِيَةُ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ، حَدَّثَهُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم اصْطَنَعَ خَاتَمًا مِنْ ذَهَبٍ، جَعَلَ فَصَّهُ فِي بَطْنِ كَفِّهِ إِذَا لَبِسَهُ، فَاصْطَنَعَ النَّاسُ خَوَاتِيمَ مِنْ ذَهَبٍ، فَرَقِيَ الْمِنْبَرَ، فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ فَقَالَ ‏ "‏ إِنِّي كُنْتُ اصْطَنَعْتُهُ، وَإِنِّي لاَ أَلْبَسُهُ ‏"‏‏.‏ فَنَبَذَهُ فَنَبَذَ النَّاسُ‏.‏ قَالَ جُوَيْرِيَةُ وَلاَ أَحْسِبُهُ إِلاَّ قَالَ فِي يَدِهِ الْيُمْنَى‏.‏

Tradução

Relatou-nos Musa ibn Isma'il, relatou-nos Juwayriya, de Nafi', que Abdullah lhe informou que o Profeta ﷺ mandou fazer um anel de ouro e, quando o usava, voltava sua pedra para a palma da mão. Então as pessoas também mandaram fazer anéis de ouro. O Profeta ﷺ subiu ao púlpito, louvou a Allah e O glorificou, e disse:

«Eu havia mandado fazer isto, mas não o usarei mais». Em seguida, jogou-o fora e as pessoas jogaram fora os seus. Disse Juwayriya: «E não creio senão que ele disse que o usava na mão direita».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ tirou seu anel de ouro, e os Companheiros seguiram seu exemplo.

Explicação de palavras difíceis
Pedra do anel

O ornamento engastado no anel.

Minbar

A estrutura elevada na mesquita de onde o Profeta ﷺ se dirigia às pessoas.

Jogou fora

Tirou o anel e o lançou para longe de si.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos concluem desta narração que é proibido aos homens usar anéis de ouro. O Profeta ﷺ deixou claro que não voltaria a usar o anel e se desfez dele; seus Companheiros seguiram sua atitude. As quatro escolas jurídicas sunitas proíbem os homens de usar ouro. A menção ao anel na mão direita é um acréscimo de um narrador secundário e não constitui o ponto central da declaração.

Lições para hoje
  1. Siga a orientação do Profeta ﷺ, mesmo que isso exija abrir mão de uma joia querida.
  2. Verifique se as joias estão de acordo com as orientações islâmicas para homens e mulheres.
  3. Dê um bom exemplo aplicando pessoalmente uma orientação religiosa clara.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.