Sahih al-Bukhari, hadith 5886
Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abdullah ibn Abbas
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ فَضَالَةَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ لَعَنَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْمُخَنَّثِينَ مِنَ الرِّجَالِ، وَالْمُتَرَجِّلاَتِ مِنَ النِّسَاءِ وَقَالَ " أَخْرِجُوهُمْ مِنْ بُيُوتِكُمْ ". قَالَ فَأَخْرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فُلاَنًا، وَأَخْرَجَ عُمَرُ فُلاَنًا.
Narrou-nos Mu'adh ibn Fadala, narrou-nos Hisham, de Yahya, de Ikrima, de Ibn Abbas, que disse: O Profeta ﷺ amaldiçoou os homens efeminados e as mulheres que adotam modos masculinos, e disse:
«Expulsai-os das vossas casas». Disse: Assim, o Profeta ﷺ expulsou fulano, e Umar expulsou fulana.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ proibiu adotar características do sexo oposto.
Homens que, no comportamento ou na apresentação, adotam características associadas às mulheres.
Mulheres que, no comportamento ou na apresentação, adotam características associadas aos homens.
Expressão de forte reprovação na linguagem religiosa; não autoriza as pessoas a amaldiçoar ou maltratar outras por conta própria.
Os estudiosos clássicos deduzem deste texto que é reprovável imitar deliberadamente, no vestuário e no comportamento, características consideradas próprias do sexo oposto. Eles distinguem isso de características inatas ou de comportamentos sobre os quais a pessoa não tem escolha: o texto não justifica humilhação nem injustiça. Os estudiosos interpretam a ordem de afastar essas pessoas das casas no contexto de impedir a presença de alguém que tenha comportamento inadequado ou ameace a privacidade de uma família; ela não dá licença para expulsões arbitrárias.
- Escolha roupas e comportamentos com cuidado e evite imitações deliberadas que magoem outras pessoas ou ultrapassem limites.
- Trate as pessoas com respeito e nunca use esta tradição como justificativa para insultos, violência ou justiça pelas próprias mãos.
- Diante de uma questão religiosa concreta, peça a um estudioso qualificado que explique o contexto e a aplicação.
Esta tradição ṣaḥīḥ também aborda a adoção de características do sexo oposto e ajuda a contextualizar a advertência deste texto.
Sahih al-Bukhari · #5887 (Sahih)Esta tradição do mesmo capítulo sobre vestuário oferece contexto adicional para as orientações proféticas sobre roupas e apresentação exterior.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.