Vestimenta · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5886

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Vestimenta
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Abbas

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ فَضَالَةَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ لَعَنَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْمُخَنَّثِينَ مِنَ الرِّجَالِ، وَالْمُتَرَجِّلاَتِ مِنَ النِّسَاءِ وَقَالَ ‏ "‏ أَخْرِجُوهُمْ مِنْ بُيُوتِكُمْ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَأَخْرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فُلاَنًا، وَأَخْرَجَ عُمَرُ فُلاَنًا‏.‏

Tradução

Narrou-nos Mu'adh ibn Fadala, narrou-nos Hisham, de Yahya, de Ikrima, de Ibn Abbas, que disse: O Profeta ﷺ amaldiçoou os homens efeminados e as mulheres que adotam modos masculinos, e disse:

«Expulsai-os das vossas casas». Disse: Assim, o Profeta ﷺ expulsou fulano, e Umar expulsou fulana.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ proibiu adotar características do sexo oposto.

Explicação de palavras difíceis
al-mukhannathīn

Homens que, no comportamento ou na apresentação, adotam características associadas às mulheres.

al-mutarajjilāt

Mulheres que, no comportamento ou na apresentação, adotam características associadas aos homens.

amaldiçoado

Expressão de forte reprovação na linguagem religiosa; não autoriza as pessoas a amaldiçoar ou maltratar outras por conta própria.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos deduzem deste texto que é reprovável imitar deliberadamente, no vestuário e no comportamento, características consideradas próprias do sexo oposto. Eles distinguem isso de características inatas ou de comportamentos sobre os quais a pessoa não tem escolha: o texto não justifica humilhação nem injustiça. Os estudiosos interpretam a ordem de afastar essas pessoas das casas no contexto de impedir a presença de alguém que tenha comportamento inadequado ou ameace a privacidade de uma família; ela não dá licença para expulsões arbitrárias.

Lições para hoje
  1. Escolha roupas e comportamentos com cuidado e evite imitações deliberadas que magoem outras pessoas ou ultrapassem limites.
  2. Trate as pessoas com respeito e nunca use esta tradição como justificativa para insultos, violência ou justiça pelas próprias mãos.
  3. Diante de uma questão religiosa concreta, peça a um estudioso qualificado que explique o contexto e a aplicação.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.