Vestimenta · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5885

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Vestimenta
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Abbas

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ لَعَنَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمُتَشَبِّهِينَ مِنَ الرِّجَالِ بِالنِّسَاءِ، وَالْمُتَشَبِّهَاتِ مِنَ النِّسَاءِ بِالرِّجَالِ‏.‏ تَابَعَهُ عَمْرٌو أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Muhammad ibn Bashshar, narrou-nos Ghundar, narrou-nos Shu'bah, de Qatadah, de Ikrimah, de Ibn Abbas —que Allah esteja satisfeito com ambos— que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ amaldiçoou os homens que se assemelham às mulheres e as mulheres que se assemelham aos homens. Seguiu-o Amr, informando-nos que Shu'bah lhe havia transmitido o mesmo.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ condenou a adoção deliberada de roupas ou maneiras do sexo oposto.

Explicação de palavras difíceis
amaldiçoou

É uma advertência religiosa severa: o ato mencionado expõe a pessoa à reprovação de Allah.

imitar

Aqui significa adotar conscientemente roupas ou maneiras reconhecidas como próprias do sexo oposto.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos entenderam essa advertência como dirigida à imitação consciente, no vestuário, na aparência e nos comportamentos considerados característicos do sexo oposto segundo os costumes locais. Eles distinguiram a conduta intencional das características físicas ou dos hábitos que a pessoa não pode escolher. As escolas jurídicas ressaltam que as regras de vestuário dependem, em parte, do que cada sociedade considera característico de um sexo; este hadith não serve de fundamento para ridicularizar pessoas nem para julgar suas intenções sem conhecimento.

Lições para hoje
  1. Escolha roupas e comportamentos com dignidade e respeito pelas orientações religiosas.
  2. Não julgue os outros com base em suposições sobre suas intenções; fale com cuidado e conhecimento.
  3. Ao escolher roupas, considere os costumes do seu meio e, em caso de dúvida, consulte um estudioso de confiança.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.