Vestimenta · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5887

Narrado por Umm Salama. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Vestimenta
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Malik ibn Isma'ilnarrou para al‑Bukhariمَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Zuhayrزُهَيْرٌ
  3. 3Hisham ibn Urwaهِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ
  4. 4Urwaعُرْوَةَ
  5. 5O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، أَنَّ عُرْوَةَ، أَخْبَرَهُ أَنَّ زَيْنَبَ ابْنَةَ أَبِي سَلَمَةَ أَخْبَرَتْهُ أَنَّ أُمَّ سَلَمَةَ أَخْبَرَتْهَا أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ عِنْدَهَا وَفِي الْبَيْتِ مُخَنَّثٌ، فَقَالَ لِعَبْدِ اللَّهِ أَخِي أُمِّ سَلَمَةَ يَا عَبْدَ اللَّهِ إِنْ فُتِحَ لَكُمْ غَدًا الطَّائِفُ، فَإِنِّي أَدُلُّكَ عَلَى بِنْتِ غَيْلاَنَ، فَإِنَّهَا تُقْبِلُ بِأَرْبَعٍ وَتُدْبِرُ بِثَمَانٍ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ يَدْخُلَنَّ هَؤُلاَءِ عَلَيْكُنَّ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ تُقْبِلُ بِأَرْبَعٍ وَتُدْبِرُ بِثَمَانٍ يَعْنِي أَرْبَعَ عُكَنِ بَطْنِهَا، فَهْىَ تُقْبِلُ بِهِنَّ، وَقَوْلُهُ وَتُدْبِرُ بِثَمَانٍ‏.‏ يَعْنِي أَطْرَافَ هَذِهِ الْعُكَنِ الأَرْبَعِ، لأَنَّهَا مُحِيطَةٌ بِالْجَنْبَيْنِ حَتَّى لَحِقَتْ وَإِنَّمَا قَالَ بِثَمَانٍ‏.‏ وَلَمْ يَقُلْ بِثَمَانِيَةٍ‏.‏ وَوَاحِدُ الأَطْرَافِ وَهْوَ ذَكَرٌ، لأَنَّهُ لَمْ يَقُلْ ثَمَانِيَةَ أَطْرَافٍ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Malik ibn Ismail, narrou-nos Zuhair, narrou-nos Hisham ibn Urwa, que Urwa lhe informou que Zainab, filha de Abi Salama, lhe contou que Umm Salama lhe havia relatado que o Profeta ﷺ estava em sua casa e havia nela um homem afeminado (mukhannath). Este disse a Abdullah, irmão de Umm Salama:

«Ó Abdullah! Se amanhã vos for conquistada Taif, recomendo-te a filha de Ghailan, pois quando se aproxima mostra quatro dobras e quando se afasta mostra oito». Então o Profeta ﷺ disse: «Que estes não entrem em vossos aposentos». Abu Abdullah explicou: «Mostra quatro dobras e ao afastar-se mostra oito» refere-se às quatro dobras do seu ventre, visíveis de frente; e sua expressão «mostra oito» refere-se às extremidades dessas quatro dobras, pois circundam ambos os lados até se unirem. Disse «oito» e não «oitenta», porque cada extremidade é singular, já que não disse «oito extremidades».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ proibiu que um homem com conhecimento íntimo sobre o corpo tivesse acesso às suas esposas.

Explicação de palavras difíceis
mukhannath

Um homem que se apresentava ou se comportava de maneira feminina. Aqui, o termo descreve a pessoa mencionada na tradição.

Ta’if

Uma cidade da Arábia mencionada na declaração.

quatro e oito

Uma descrição das dobras do corpo que o homem usou para falar detalhadamente sobre a aparência da mulher.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem da proibição que alguém ter acesso às mulheres não o torna automaticamente uma pessoa de confiança: o conhecimento de características corporais íntimas pode prejudicar a privacidade. A declaração veio depois de o homem descrever detalhadamente a aparência de uma mulher a outro homem. Por isso, os juristas discutem tanto a confidencialidade dos espaços domésticos quanto a questão de saber se alguém realmente não tem interesse por mulheres. O texto não condena, por si só, os sentimentos interiores de uma pessoa; o limite prático é restringir o acesso íntimo e as conversas sobre o corpo de terceiros quando a privacidade não está protegida.

Lições para hoje
  1. Não compartilhe com outras pessoas detalhes íntimos sobre o corpo ou a aparência de alguém.
  2. Tenha cuidado ao decidir quem pode entrar em espaços privados e participar de conversas confidenciais.
  3. Não julgue as pessoas apenas por um rótulo; observe comportamentos concretos que prejudiquem a privacidade alheia.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.