Vestimenta · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5895

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Vestimenta
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Anas ibn Malik

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ ثَابِتٍ، قَالَ سُئِلَ أَنَسٌ عَنْ خِضَابِ النَّبِيِّ، صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنَّهُ لَمْ يَبْلُغْ مَا يَخْضِبُ، لَوْ شِئْتُ أَنْ أَعُدَّ شَمَطَاتِهِ فِي لِحْيَتِهِ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Sulaiman ibn Harb, narrou-nos Hammad ibn Zaid, de Thabit, que disse: Foi perguntado a Anas sobre a tintura do Profeta ﷺ, e ele respondeu:

«Ele não chegou a ter cabelos brancos suficientes para precisar tingi-los; se eu quisesse, poderia ter contado os poucos fios brancos em sua barba».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Anas conseguia contar os poucos cabelos brancos do Profeta ﷺ.

Explicação de palavras difíceis
khidab

Tingir ou colorir o cabelo.

cabelos brancos

Cabelos que perdem a cor original com o avanço da idade.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos entendem a resposta de Anas como uma descrição da pouca quantidade de cabelos brancos do Profeta ﷺ, e não como uma proibição geral de tingir o cabelo. As narrações relacionadas em Sahih al-Bukhari mostram que os Companheiros transmitiram diferentes descrições sobre o assunto; em conjunto, elas indicam que os eventuais cabelos brancos eram poucos e que o Profeta não tingia o cabelo o tempo todo.

Lições para hoje
  1. Descreva com precisão e sem exageros o que você observou pessoalmente.
  2. Não tire, sem provas, uma regra geral sobre tingir o cabelo a partir da descrição da aparência de alguém.
  3. Trate com cuidado as questões sobre os hábitos e a aparência do Profeta ﷺ.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.