Vestimenta · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5896

Narrado por Umm Salama. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Vestimenta
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Umm Salama

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ عُثْمَانَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَوْهَبٍ، قَالَ أَرْسَلَنِي أَهْلِي إِلَى أُمِّ سَلَمَةَ بِقَدَحٍ مِنْ مَاءٍ ـ وَقَبَضَ إِسْرَائِيلُ ثَلاَثَ أَصَابِعَ ـ مِنْ فِضَّةٍ فِيهِ شَعَرٌ مِنْ شَعَرِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَكَانَ إِذَا أَصَابَ الإِنْسَانَ عَيْنٌ أَوْ شَىْءٌ بَعَثَ إِلَيْهَا مِخْضَبَهُ، فَاطَّلَعْتُ فِي الْجُلْجُلِ فَرَأَيْتُ شَعَرَاتٍ حُمْرًا‏.‏

Tradução

Narrou-nos Malik ibn Isma'il, narrou-nos Isra'il, de 'Uthman ibn 'Abdullah ibn Mauhab, que disse:

«Minha família enviou-me a Umm Salama com um recipiente de água» —e Isra'il juntou três dedos [para indicar o seu pequeno tamanho]— «de prata, no qual havia um cabelo do Profeta ﷺ. Quando alguém sofria de mau-olhado ou de alguma doença, enviava-lhe o seu recipiente. Olhei para dentro do recipiente e vi alguns cabelos vermelhos».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Umm Salama guardava alguns cabelos do Profeta ﷺ e, em caso de doença, usava água junto com eles.

Explicação de palavras difíceis
mau-olhado

Dano que, segundo o ensinamento islâmico, pode resultar de olhares invejosos ou de admiração.

recipiente para lavar-se

Um pequeno recipiente no qual se colocava água para lavar-se.

cabelos vermelhos

Alguns fios do Profeta ﷺ que Umm Salama guardava no recipiente.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta transmissão que os Companheiros tinham especial reverência pelas relíquias pessoais do Profeta ﷺ e que Allah pode conceder-lhes bênçãos. A transmissão relata que, em caso de doença ou mau-olhado, levavam água a Umm Salama; contudo, não torna essa prática obrigatória nem autoriza rituais sem fundamento. A cura é atribuída a Allah e deve vir acompanhada de meios permitidos e súplicas.

Lições para hoje
  1. Em caso de doença, procure meios permitidos e peça a Allah a cura.
  2. Tenha cuidado com as práticas religiosas e baseie-as em transmissões confiáveis.
  3. Honre o Profeta ﷺ seguindo seu exemplo, sem tornar obrigatória uma prática relatada.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.