Sahih al-Bukhari, hadith 63
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Anas ibn Malik
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ سَعِيدٍ ـ هُوَ الْمَقْبُرِيُّ ـ عَنْ شَرِيكِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي نَمِرٍ، أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ بَيْنَمَا نَحْنُ جُلُوسٌ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي الْمَسْجِدِ، دَخَلَ رَجُلٌ عَلَى جَمَلٍ فَأَنَاخَهُ فِي الْمَسْجِدِ، ثُمَّ عَقَلَهُ، ثُمَّ قَالَ لَهُمْ أَيُّكُمْ مُحَمَّدٌ وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مُتَّكِئٌ بَيْنَ ظَهْرَانَيْهِمْ. فَقُلْنَا هَذَا الرَّجُلُ الأَبْيَضُ الْمُتَّكِئُ. فَقَالَ لَهُ الرَّجُلُ ابْنَ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " قَدْ أَجَبْتُكَ ". فَقَالَ الرَّجُلُ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِنِّي سَائِلُكَ فَمُشَدِّدٌ عَلَيْكَ فِي الْمَسْأَلَةِ فَلاَ تَجِدْ عَلَىَّ فِي نَفْسِكَ. فَقَالَ " سَلْ عَمَّا بَدَا لَكَ ". فَقَالَ أَسْأَلُكَ بِرَبِّكَ وَرَبِّ مَنْ قَبْلَكَ، آللَّهُ أَرْسَلَكَ إِلَى النَّاسِ كُلِّهِمْ فَقَالَ " اللَّهُمَّ نَعَمْ ". قَالَ أَنْشُدُكَ بِاللَّهِ، آللَّهُ أَمَرَكَ أَنْ نُصَلِّيَ الصَّلَوَاتِ الْخَمْسَ فِي الْيَوْمِ وَاللَّيْلَةِ قَالَ " اللَّهُمَّ نَعَمْ ". قَالَ أَنْشُدُكَ بِاللَّهِ، آللَّهُ أَمَرَكَ أَنْ نَصُومَ هَذَا الشَّهْرَ مِنَ السَّنَةِ قَالَ " اللَّهُمَّ نَعَمْ ". قَالَ أَنْشُدُكَ بِاللَّهِ، آللَّهُ أَمَرَكَ أَنْ تَأْخُذَ هَذِهِ الصَّدَقَةَ مِنْ أَغْنِيَائِنَا فَتَقْسِمَهَا عَلَى فُقَرَائِنَا فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " اللَّهُمَّ نَعَمْ ". فَقَالَ الرَّجُلُ آمَنْتُ بِمَا جِئْتَ بِهِ، وَأَنَا رَسُولُ مَنْ وَرَائِي مِنْ قَوْمِي، وَأَنَا ضِمَامُ بْنُ ثَعْلَبَةَ أَخُو بَنِي سَعْدِ بْنِ بَكْرٍ. رَوَاهُ مُوسَى وَعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ الْحَمِيدِ عَنْ سُلَيْمَانَ عَنْ ثَابِتٍ عَنْ أَنَسٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِهَذَا.
Narrou-nos Abdullah ibn Yusuf, que disse: Narrou-nos Al-Layth, de Sa'id — isto é, Al-Maqburi — de Sharik ibn Abdullah ibn Abi Namir, que ouviu Anas ibn Malik dizer: Enquanto estávamos sentados com o Profeta ﷺ na mesquita, um homem entrou montado em um camelo. Ele fez o camelo ajoelhar-se na mesquita e amarrou sua pata dianteira. Então perguntou-lhes:
"Quem dentre vocês é Muhammad?" O Profeta ﷺ estava reclinado entre eles. Respondemos: "Este homem branco que está reclinado." O homem dirigiu-se a ele: "Ó filho de Abdul Muttalib!" O Profeta ﷺ respondeu: "Estou aqui para responder-te." O homem disse ao Profeta ﷺ: "Quero fazer-te algumas perguntas e serei insistente nelas; portanto, não te irrites comigo." O Profeta ﷺ disse: "Pergunta o que quiseres." O homem disse: "Conjuro-te pelo teu Senhor e pelo Senhor daqueles que vieram antes de ti: Allah enviou-te como Mensageiro a toda a humanidade?" O Profeta ﷺ respondeu: "Por Allah, sim." O homem continuou: "Conjuro-te por Allah: Allah ordenou-te que realizássemos as cinco orações diárias durante o dia e a noite?" Respondeu: "Por Allah, sim." O homem prosseguiu: "Conjuro-te por Allah: Allah ordenou-te que jejuássemos neste mês do ano?" Respondeu: "Por Allah, sim." O homem insistiu: "Conjuro-te por Allah: Allah ordenou-te que recolhesses esta caridade obrigatória (Zakat) dos nossos ricos e a distribuísse aos nossos pobres?" O Profeta ﷺ respondeu: "Por Allah, sim." Então o homem declarou: "Creio em tudo com que foste enviado, e sou o mensageiro do meu povo que ficou para trás. Sou Dimam ibn Tha'laba, irmão dos Banu Sa'd ibn Bakr." Musa e Ali ibn Abdul Hamid também narraram este hadith, através de Sulaiman, de Thabit, de Anas, do Profeta ﷺ.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Dimam ibn Tha'laba pergunta sobre os deveres fundamentais e aceita a mensagem.
Dimam ibn Tha'laba foi até o Profeta ﷺ como representante de seu povo para perguntar diretamente quais eram as obrigações mais importantes do Islã.
Contribuição obrigatória sobre determinados bens, destinada a categorias específicas, incluindo pessoas em situação de pobreza.
Pessoa que transmite uma mensagem ou faz perguntas em nome de um grupo.
Uma tribo árabe à qual pertencia Dimam ibn Tha'laba.
Os estudiosos concluem desta narração que o aluno pode fazer perguntas claras e diretas e que o professor deve responder com calma, sem se irritar. O hadith menciona a oração, o jejum do Ramadã e a zakat como deveres centrais e mostra que o Profeta ﷺ confirmou a mensagem para toda a humanidade. Os estudiosos também enfatizam que a aceitação sincera dos deveres fundamentais constitui uma base sólida para a fé; as regras mais detalhadas são extraídas do Alcorão e das demais tradições da Sunna.
- Em questões religiosas, pergunte de modo direto e respeitoso até compreender o essencial.
- Faça da oração, do jejum do Ramadã e do pagamento da zakat partes regulares da sua prática religiosa.
- Responda com calma às perguntas dos outros e não leve para o lado pessoal o modo direto como perguntam.
Este hadith descreve o Islã como alicerçado em cinco pilares e acrescenta o testemunho de fé e a peregrinação à oração, ao Ramadã e à zakat mencionados na conversa.
Sahih al-Bukhari · #64 (Sahih)Esta narração, do Livro do Conhecimento, está ligada à importância de transmitir conhecimento e responder com clareza às perguntas.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.