Vestimenta · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5912

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Vestimenta
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Anas ibn Malik

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَقَالَ أَبُو هِلاَلٍ حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ أَنَسٍ،‏.‏ أَوْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ضَخْمَ الْكَفَّيْنِ وَالْقَدَمَيْنِ، لَمْ أَرَ بَعْدَهُ شَبَهًا لَهُ‏.‏

Tradução

E disse Abu Hilal: Narrou-nos Qatadah, de Anas —ou de Jabir ibn Abdullah—: O Profeta ﷺ tinha as mãos e os pés grandes. Não vi ninguém semelhante a ele após a sua partida.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Anas ou Jabir descreve as mãos e os pés grandes do Profeta ﷺ.

Explicação de palavras difíceis
Mãos e pés grandes

Uma característica física atribuída pelo narrador ao Profeta ﷺ.

Depois dele, não vi ninguém que se parecesse com ele

O narrador enfatiza que não viu ninguém que se igualasse ao Profeta ﷺ.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos incluem descrições desse tipo nos shamā’il: relatos sobre a aparência e as características do Profeta ﷺ. Essas palavras registram um traço de sua constituição física e ressaltam a impressão especial que causava em seus companheiros; por si sós, não constituem uma prescrição sobre a constituição física.

Lições para hoje
  1. Conheça com respeito e precisão as descrições transmitidas do Profeta ﷺ.
  2. Ao transmitir um hadith, reproduza cuidadosamente sua formulação e a incerteza mencionada sobre o narrador.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.