Vestimenta · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5913

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Vestimenta
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até Mujahid

Sahih (confiável)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannanarrou para al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Ibn Abu Adiابْنُ أَبِي عَدِيٍّ
  3. 3Ibn Awnابْنِ عَوْنٍ
  4. 4Mujahidمُجَاهِدٍ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنِ ابْنِ عَوْنٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، قَالَ كُنَّا عِنْدَ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ فَذَكَرُوا الدَّجَّالَ فَقَالَ إِنَّهُ مَكْتُوبٌ بَيْنَ عَيْنَيْهِ كَافِرٌ‏.‏ وَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ لَمْ أَسْمَعْهُ قَالَ ذَاكَ وَلَكِنَّهُ قَالَ ‏ "‏ أَمَّا إِبْرَاهِيمُ فَانْظُرُوا إِلَى صَاحِبِكُمْ، وَأَمَّا مُوسَى فَرَجُلٌ آدَمُ جَعْدٌ، عَلَى جَمَلٍ أَحْمَرَ مَخْطُومٍ بِخُلْبَةٍ، كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَيْهِ إِذِ انْحَدَرَ فِي الْوَادِي يُلَبِّي ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Muhammad ibn al-Muthanna, que disse: Narrou-me Ibn Abi Adi, de Ibn Awn, de Mujahid, que disse: Estávamos com Ibn Abbas —que Allah esteja satisfeito com ambos— e mencionaram o Dajjal. Disseram:

«Entre os seus olhos está escrito: Kafir (descrente)». Ibn Abbas respondeu: «Não o ouvi dizer isso, mas ele disse: “Quanto a Ibrahim, olhai para o vosso companheiro [o Profeta ﷺ]; e quanto a Musa, é um homem de pele morena e cabelos crespos, montado num camelo vermelho atado com uma corda de fibra, como se eu o estivesse vendo agora descendo pelo vale enquanto recita a Talbiya”».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Ibn Abbas transmite os relatos com rigor e descreve Moisés ﷺ recitando a talbiya durante a peregrinação.

Explicação de palavras difíceis
Dajjal

O grande impostor que, segundo os relatos islâmicos, surgirá antes da Hora.

talbiya

A invocação que os peregrinos recitam: «Labbayk Allahumma labbayk».

rédea de fibras de palmeira

Uma rédea simples feita de fibras da palmeira.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos salientam que Ibn Abbas indica cuidadosamente o que ouviu pessoalmente do Profeta ﷺ. A descrição de Moisés ﷺ recitando a talbiya confirma que os profetas realizaram a peregrinação. Este relato não dá fundamento para deduzir uma regra jurídica apenas a partir da descrição exterior.

Lições para hoje
  1. Ao transmitir informações religiosas, deixe claro se as ouviu pessoalmente de uma fonte confiável.
  2. Aprenda a talbiya e recite-a com atenção ao realizar a peregrinação.
  3. Estude com respeito as descrições dos profetas e distinga os fatos transmitidos das afirmações não confirmadas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.