Vestimenta · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5914

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Vestimenta
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Umar

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، قَالَ سَمِعْتُ عُمَرَ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ مَنْ ضَفَّرَ فَلْيَحْلِقْ، وَلاَ تَشَبَّهُوا بِالتَّلْبِيدِ‏.‏ وَكَانَ ابْنُ عُمَرَ يَقُولُ لَقَدْ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُلَبِّدًا‏.‏

Tradução

Narrou-nos Abu al-Yaman, informou-nos Shu'ayb, de al-Zuhri, que disse: Informou-me Salim bin Abdullah que Abdullah bin Umar disse: Ouvi Umar —que Allah esteja satisfeito com ele — dizer:

«Quem tiver trançado o cabelo, que o rapa, e não façais talbid». E Ibn Umar costumava dizer: «Certamente vi o Mensageiro de Allah ﷺ fazendo talbid».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Omar aconselhou a raspar os cabelos entrançados ao terminar o ihram.

Explicação de palavras difíceis
ihram

Estado ritual em que o peregrino deve observar determinadas práticas e proibições.

entrançar os cabelos

Juntar mechas de cabelo, entrelaçando-as; aqui, refere-se aos cabelos presos dessa forma durante a peregrinação.

talbid

Manter os cabelos unidos com uma substância pegajosa, para que não se soltem durante a peregrinação.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos analisam a declaração de Omar no contexto das regras para sair do ihram. O conselho dele de raspar os cabelos entrançados não é entendido como uma obrigação geral para todo peregrino: ao tratar da peregrinação, o Alcorão menciona tanto raspar como encurtar os cabelos. A transmissão também relata que o Profeta ﷺ praticava o talbid; por isso, a reprovação de Omar não é prova de que o talbid seja, por si só, proibido. As escolas jurídicas abordam as regras específicas sobre raspar ou encurtar os cabelos no âmbito das disposições mais amplas do hajj e da ‘umra.

Lições para hoje
  1. Antes do hajj ou da ‘umra, aprenda quais práticas devem ser realizadas para sair do ihram.
  2. Distinga o conselho de um Companheiro de uma obrigação religiosa geral.
  3. Em caso de dúvida sobre raspar ou encurtar os cabelos, peça orientação a um estudioso qualificado.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.