Sahih al-Bukhari, hadith 5915
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abdullah ibn Umar
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنِي حِبَّانُ بْنُ مُوسَى، وَأَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالاَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُهِلُّ مُلَبِّدًا يَقُولُ " لَبَّيْكَ اللَّهُمَّ لَبَّيْكَ، لَبَّيْكَ لاَ شَرِيكَ لَكَ لَبَّيْكَ، إِنَّ الْحَمْدَ وَالنِّعْمَةَ لَكَ وَالْمُلْكَ لاَ شَرِيكَ لَكَ ". لاَ يَزِيدُ عَلَى هَؤُلاَءِ الْكَلِمَاتِ.
Relataram-me Hibban ibn Musa e Ahmad ibn Muhammad, dizendo: Informou-nos Abdullah, informou-nos Yunus, de Az-Zuhri, de Salim, de Ibn Umar —que Allah esteja satisfeito com ambos—, que disse: Ouvi o Mensageiro de Allah ﷺ, enquanto estava em estado de ihram e com os cabelos aglutinados, recitando a Talbiyah:
«Labbaik Allahumma Labbaik, Labbaik la sharika laka Labbaik, innal-hamda wan-ni'mata laka wal-mulk, la sharika lak». E ele não acrescentava nada a essas palavras.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ recitava a talbiya com palavras que expressam a adoração somente a Allah.
O estado ritual em que o peregrino observa determinadas práticas e proibições durante o hajj ou a umra.
A louvação com que o peregrino responde ao chamado de Allah para a peregrinação.
Uma resposta que significa: «Estou aqui a Teu serviço, ó Allah».
Os estudiosos consideram estas palavras uma forma autêntica da talbiya e ressaltam que ela expressa a unicidade de Allah. A afirmação de que o Profeta ﷺ não acrescentou nada a essas palavras descreve o que ele disse naquela ocasião; outras narrações autênticas registram formulações adicionais. Por isso, as escolas jurídicas analisam várias formas transmitidas e recomendam recitar a talbiya em conformidade com as narrações proféticas.
- Aprenda a talbiya e recite-a conscientemente durante a peregrinação, atentando para seu significado.
- Que as palavras «la sharika lak» lhe recordem que a adoração é devida somente a Allah.
- Nos rituais, siga as narrações proféticas autênticas e respeite as formulações transmitidas e reconhecidas.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.