Vestimenta · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5916

Narrado por Hafsa bint Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Vestimenta
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Isma'ilnarrou para al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  5. 5O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنِي إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ حَفْصَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا شَأْنُ النَّاسِ حَلُّوا بِعُمْرَةٍ، وَلَمْ تَحْلِلْ أَنْتَ مِنْ عُمْرَتِكَ قَالَ ‏ "‏ إِنِّي لَبَّدْتُ رَأْسِي، وَقَلَّدْتُ هَدْيِي، فَلاَ أَحِلُّ حَتَّى أَنْحَرَ ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-me Ismāʿīl, que disse: Narrou-me Mālik, de Nāfiʿ, de ʿAbd Allāh ibn ʿUmar, de Ḥafṣa — que Allāh esteja satisfeito com ela —, esposa do Profeta ﷺ, que disse:

«Eu perguntei: “Ó Mensageiro de Allāh! Por que as pessoas saíram do estado de iḥrām após realizarem a ʿumra, enquanto o senhor não saiu do seu iḥrām?”. Ele respondeu: “Apliquei talbīd à minha cabeça e coloquei guirlandas no meu animal de sacrifício (hadī), portanto não sairei do estado de iḥrām até que sacrifique o meu hadī”».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ permaneceu em estado de ihram até sacrificar o seu animal.

Explicação de palavras difíceis
ihram

Estado ritual em que a pessoa evita determinadas ações e coisas durante o hajj ou a umrah.

talbid

Prender os cabelos com uma substância adesiva para que permaneçam unidos durante a viagem.

Colocar uma grinalda no animal de sacrifício

Prender ao animal um sinal de identificação para indicar que foi destinado ao sacrifício.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta narração que quem destinou um animal ao sacrifício do hajj e o levou consigo permanece em estado de ihram até o animal ser sacrificado. Assim, o Profeta ﷺ esclareceu por que não terminou o ihram como os demais peregrinos. A aplicação exata depende da modalidade de peregrinação e das regras do sacrifício; as escolas jurídicas discutem esses pormenores com base nas demais narrações.

Lições para hoje
  1. Antes da peregrinação, aprenda as regras relativas à modalidade de hajj ou umrah que escolheu e a levar consigo um animal de sacrifício.
  2. Se tiver dúvidas sobre quando terminar o ihram, peça orientação a um estudioso de confiança antes de agir.
  3. Siga cuidadosamente as instruções rituais e explique por que a sua situação difere da dos outros.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.