Vestimenta · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5931

Narrado por Abdullah ibn Mas'ud. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Vestimenta
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، لَعَنَ اللَّهُ الْوَاشِمَاتِ، وَالْمُسْتَوْشِمَاتِ، وَالْمُتَنَمِّصَاتِ وَالْمُتَفَلِّجَاتِ لِلْحُسْنِ، الْمُغَيِّرَاتِ خَلْقَ اللَّهِ تَعَالَى، مَالِي لاَ أَلْعَنُ مَنْ لَعَنَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ فِي كِتَابِ اللَّهِ ‏{‏وَمَا آتَاكُمُ الرَّسُولُ فَخُذُوهُ‏}‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Uthman, narrou-nos Jarir, de Mansur, de Ibrahim, de Alqama, de Abdullah:

«Allah amaldiçoou as mulheres que fazem tatuagens e as que se deixam tatuar, as que arrancam os pelos do rosto e as que separam artificialmente os dentes por beleza, alterando a criação de Allah». Disse: «E por que não haveria eu de amaldiçoar quem o Profeta ﷺ amaldiçoou, sendo que isso está no Livro de Allah: {O que o Mensageiro vos der, tomai-o...}?».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ condenou alterações permanentes no corpo feitas por motivos de beleza.

Explicação de palavras difíceis
Al-wāshimāt e al-mustawshimāt

Mulheres que fazem tatuagens e mulheres que mandam fazer tatuagens em si.

Al-mutanammiṣāt

Mulheres que removem, ou mandam remover, os pelos do rosto, especialmente os das sobrancelhas.

Al-mutafallijāt lil-husn

Mulheres que mandam limar artificialmente os dentes para criar espaços entre eles e parecer mais bonitas.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos deduzem desta transmissão que as intervenções mencionadas são proibidas quando alteram a forma natural do corpo por motivos de beleza. A referência à maldição indica uma advertência grave. Os estudiosos também discutem exceções, como corrigir um defeito ou remover algo que cause desconforto ou dano; a aplicação precisa depende da intervenção e das circunstâncias. A referência ao Alcorão ressalta que obedecer ao Profeta ﷺ é obrigatório.

Lições para hoje
  1. Antes de qualquer procedimento estético, consulte um estudioso de confiança e um profissional de saúde qualificado.
  2. Distinga entre um procedimento para corrigir um defeito e outro que altera a forma natural apenas por ornamentação.
  3. Leve a sério as orientações do Profeta ﷺ e, em caso de dúvida, procure conhecimento confiável.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.