Vestimenta · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5935

Narrado por Asma bint Abi Bakr. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Vestimenta
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Ahmad ibn al‑Miqdamnarrou para al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ الْمِقْدَامِ
  2. 2Fudayl ibn Sulaymanفُضَيْلُ بْنُ سُلَيْمَانَ
  3. 3Mansur ibn Abd ar‑Rahmanمَنْصُورُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  4. 4Sua mãeأُمِّي
  5. 5Asma bint Abu Bakrأَسْمَاءَ بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ الْمِقْدَامِ، حَدَّثَنَا فُضَيْلُ بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنَا مَنْصُورُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَتْنِي أُمِّي، عَنْ أَسْمَاءَ بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ امْرَأَةً، جَاءَتْ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ إِنِّي أَنْكَحْتُ ابْنَتِي، ثُمَّ أَصَابَهَا شَكْوَى فَتَمَرَّقَ رَأْسُهَا، وَزَوْجُهَا يَسْتَحِثُّنِي بِهَا أَفَأَصِلُ رَأْسَهَا فَسَبَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْوَاصِلَةَ وَالْمُسْتَوْصِلَةَ‏.‏

Tradução

Relatou-me Ahmad ibn al-Miqdam, relatou-nos Fudayl ibn Sulayman, relatou-nos Mansur ibn Abd ar-Rahman, que disse: Relatou-me minha mãe, de Asma bint Abi Bakr —que Allah esteja satisfeito com ambos— que uma mulher foi ter com o Mensageiro de Allah ﷺ e disse:

«Casei minha filha, mas ela adoeceu e perdeu todo o cabelo. Seu marido me pressiona por isso; posso colocar-lhe cabelo postiço?». Então o Mensageiro de Allah ﷺ amaldiçoou aquela que adiciona cabelo e aquela que pede que lhe seja adicionado.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ proibiu acrescentar cabelo ou pedir a outra pessoa que o faça.

Contexto e motivo

Uma mulher perguntou ao Profeta ﷺ se podia acrescentar cabelo ao da filha, que o tinha perdido devido a uma doença, pois o marido insistia que ela o fizesse.

Explicação de palavras difíceis
acrescentar cabelo

Prender cabelo artificial ou outro tipo de cabelo ao próprio para que pareça mais comprido ou volumoso.

al-wāsilah

A mulher que acrescenta cabelo ao seu ou ao de outra pessoa.

al-mustawsilah

A mulher que pede a outra pessoa que lhe acrescente cabelo dessa forma.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos concluem, a partir da maldição, que é proibido acrescentar cabelo ou pedir que o façam. As quatro escolas jurídicas sunitas abordam esta proibição no contexto de extensões e adições artificiais; os detalhes podem variar conforme o material e o método. A doença e a pressão do marido não tornam lícita a ação descrita.

Lições para hoje
  1. Não deixe que a pressão do parceiro determine o que é religiosamente proibido; converse com calma e procure uma solução permitida.
  2. Se a perda de cabelo decorrer de uma doença, peça orientação a um especialista sobre cuidados que não envolvam extensões proibidas.
  3. Evite tanto acrescentar cabelo como pedir a outra pessoa que o faça por si.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.