Sahih al-Bukhari, hadith 5934
Narrado por Aisha. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até Aisha
- 1Adamnarrou para al‑Bukhariآدَمُ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Amr ibn Murraعَمْرِو بْنِ مُرَّةَ
- 4Al‑Hasan ibn Muslim ibn Yannaqالْحَسَنَ بْنَ مُسْلِمِ بْنِ يَنَّاقٍ
- 5Safiyya bint Shaybaصَفِيَّةَ بِنْتِ شَيْبَةَ
- 6Aishaعَائِشَةَ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، قَالَ سَمِعْتُ الْحَسَنَ بْنَ مُسْلِمِ بْنِ يَنَّاقٍ، يُحَدِّثُ عَنْ صَفِيَّةَ بِنْتِ شَيْبَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ جَارِيَةً، مِنَ الأَنْصَارِ تَزَوَّجَتْ، وَأَنَّهَا مَرِضَتْ فَتَمَعَّطَ شَعَرُهَا، فَأَرَادُوا أَنْ يَصِلُوهَا فَسَأَلُوا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " لَعَنَ اللَّهُ الْوَاصِلَةَ وَالْمُسْتَوْصِلَةَ ". تَابَعَهُ ابْنُ إِسْحَاقَ عَنْ أَبَانَ بْنِ صَالِحٍ عَنِ الْحَسَنِ عَنْ صَفِيَّةَ عَنْ عَائِشَةَ.
Narrou-nos Adam, narrou-nos Shu'ba, de 'Amr ibn Murra, que disse: Ouvi al-Hasan ibn Muslim ibn Yannaq narrar de Safiyya bint Shayba, de 'Aisha —que Allah esteja satisfeito com ela— que uma jovem dos Ansar casou-se e adoeceu, tendo perdido todo o seu cabelo. Eles quiseram colocar-lhe cabelo postiço e perguntaram ao Profeta ﷺ, que respondeu:
«Allah amaldiçoou aquela que adiciona cabelo postiço e aquela que pede que lhe seja adicionado». Ibn Ishaq seguiu esta narração através de Aban ibn Salih, de al-Hasan, de Safiyya, de 'Aisha.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ proibiu alongar artificialmente o cabelo com cabelo falso acrescentado.
Uma jovem dos Ansar adoeceu após o casamento e perdeu o cabelo. A família perguntou ao Profeta ﷺ se podia alongar o cabelo dela com cabelo falso.
A pessoa que alonga o cabelo acrescentando cabelo.
A pessoa que pede ou permite que o seu cabelo seja alongado dessa maneira.
Os estudiosos clássicos concluem da menção à maldição que é proibido acrescentar cabelo falso para fazer o próprio cabelo parecer mais comprido ou volumoso. O texto menciona tanto quem o aplica como quem pede que o apliquem. Os estudiosos analisam separadamente aspetos como o material utilizado e a necessidade médica; a aplicação concreta exige avaliar as circunstâncias e as opiniões da escola jurídica pertinente.
- No caso de postiços ou extensões, informe-se se o seu uso se enquadra na proibição de alongar o cabelo.
- Converse sobre a queda de cabelo e o desejo de mudar a aparência com conhecimento e sensibilidade, sem envergonhar ninguém.
- Numa situação médica ou excecional, esclareça os detalhes com um estudioso qualificado antes de aplicar um parecer.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.