Vestimenta · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5934

Narrado por Aisha. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Vestimenta
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até Aisha

Sahih (confiável)
  1. 1Adamnarrou para al‑Bukhariآدَمُ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Amr ibn Murraعَمْرِو بْنِ مُرَّةَ
  4. 4Al‑Hasan ibn Muslim ibn Yannaqالْحَسَنَ بْنَ مُسْلِمِ بْنِ يَنَّاقٍ
  5. 5Safiyya bint Shaybaصَفِيَّةَ بِنْتِ شَيْبَةَ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، قَالَ سَمِعْتُ الْحَسَنَ بْنَ مُسْلِمِ بْنِ يَنَّاقٍ، يُحَدِّثُ عَنْ صَفِيَّةَ بِنْتِ شَيْبَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ جَارِيَةً، مِنَ الأَنْصَارِ تَزَوَّجَتْ، وَأَنَّهَا مَرِضَتْ فَتَمَعَّطَ شَعَرُهَا، فَأَرَادُوا أَنْ يَصِلُوهَا فَسَأَلُوا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ لَعَنَ اللَّهُ الْوَاصِلَةَ وَالْمُسْتَوْصِلَةَ ‏"‏‏.‏ تَابَعَهُ ابْنُ إِسْحَاقَ عَنْ أَبَانَ بْنِ صَالِحٍ عَنِ الْحَسَنِ عَنْ صَفِيَّةَ عَنْ عَائِشَةَ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Adam, narrou-nos Shu'ba, de 'Amr ibn Murra, que disse: Ouvi al-Hasan ibn Muslim ibn Yannaq narrar de Safiyya bint Shayba, de 'Aisha —que Allah esteja satisfeito com ela— que uma jovem dos Ansar casou-se e adoeceu, tendo perdido todo o seu cabelo. Eles quiseram colocar-lhe cabelo postiço e perguntaram ao Profeta ﷺ, que respondeu:

«Allah amaldiçoou aquela que adiciona cabelo postiço e aquela que pede que lhe seja adicionado». Ibn Ishaq seguiu esta narração através de Aban ibn Salih, de al-Hasan, de Safiyya, de 'Aisha.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ proibiu alongar artificialmente o cabelo com cabelo falso acrescentado.

Contexto e motivo

Uma jovem dos Ansar adoeceu após o casamento e perdeu o cabelo. A família perguntou ao Profeta ﷺ se podia alongar o cabelo dela com cabelo falso.

Explicação de palavras difíceis
al-wāsilah

A pessoa que alonga o cabelo acrescentando cabelo.

al-mustawsilah

A pessoa que pede ou permite que o seu cabelo seja alongado dessa maneira.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos concluem da menção à maldição que é proibido acrescentar cabelo falso para fazer o próprio cabelo parecer mais comprido ou volumoso. O texto menciona tanto quem o aplica como quem pede que o apliquem. Os estudiosos analisam separadamente aspetos como o material utilizado e a necessidade médica; a aplicação concreta exige avaliar as circunstâncias e as opiniões da escola jurídica pertinente.

Lições para hoje
  1. No caso de postiços ou extensões, informe-se se o seu uso se enquadra na proibição de alongar o cabelo.
  2. Converse sobre a queda de cabelo e o desejo de mudar a aparência com conhecimento e sensibilidade, sem envergonhar ninguém.
  3. Numa situação médica ou excecional, esclareça os detalhes com um estudioso qualificado antes de aplicar um parecer.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.