Vestimenta · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5958

Narrado por Abu Talha. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Vestimenta
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Abu Talha

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ بُكَيْرٍ، عَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ خَالِدٍ، عَنْ أَبِي طَلْحَةَ، صَاحِبِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّ الْمَلاَئِكَةَ لاَ تَدْخُلُ بَيْتًا فِيهِ الصُّورَةُ ‏"‏‏.‏ قَالَ بُسْرٌ ثُمَّ اشْتَكَى زَيْدٌ فَعُدْنَاهُ، فَإِذَا عَلَى بَابِهِ سِتْرٌ فِيهِ صُورَةٌ فَقُلْتُ لِعُبَيْدِ اللَّهِ رَبِيبِ مَيْمُونَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَلَمْ يُخْبِرْنَا زَيْدٌ عَنِ الصُّوَرِ يَوْمَ الأَوَّلِ‏.‏ فَقَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ أَلَمْ تَسْمَعْهُ حِينَ قَالَ إِلاَّ رَقْمًا فِي ثَوْبٍ‏.‏ وَقَالَ ابْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنَا عَمْرٌو ـ هُوَ ابْنُ الْحَارِثِ ـ حَدَّثَهُ بُكَيْرٌ، حَدَّثَهُ بُسْرٌ، حَدَّثَهُ زَيْدٌ، حَدَّثَهُ أَبُو طَلْحَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Tradução

Narrou-nos Qutaiba, narrou-nos Al-Laith, de Bukair, de Busr ibn Sa'id, de Zaid ibn Khalid, de Abu Talha, companheiro do Mensageiro de Allah ﷺ, que disse:

«O Mensageiro de Allah ﷺ disse: “Os anjos não entram numa casa onde haja imagens”». Busr acrescentou: «Depois Zaid adoeceu e fomos visitá-lo; eis que havia na sua porta uma cortina com uma imagem. Eu disse a Ubaidullah, enteado de Maimuna, esposa do Profeta ﷺ: “Zaid não nos informou sobre as imagens outro dia?”. Ubaidullah respondeu: “Não o ouviste quando disse: ‘exceto um desenho num tecido’?”». Ibn Wahb disse: Informou-nos Amr —ibn Al-Harith—, narrou-lhe Bukair, narrou-lhe Busr, narrou-lhe Zaid, narrou-lhe Abu Talha, do Profeta ﷺ.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Os anjos da misericórdia não entram numa casa onde há imagens, exceto no caso de um padrão num tecido.

Explicação de palavras difíceis
Anjos

Aqui, refere-se aos anjos da misericórdia, não aos anjos que protegem a pessoa ou registram as suas ações.

Imagem

Uma representação ou imagem num objeto, como a imagem na cortina que Zaid possuía.

Padrão numa peça de roupa

Um ornamento ou motivo num tecido; a transmissão menciona-o como exceção.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem desta transmissão que a presença de imagens em casa é um motivo para os anjos da misericórdia não entrarem nela. A exceção de um padrão num tecido mostra que nem toda decoração recebe a mesma avaliação. Os juristas clássicos debateram o tipo de imagem, a sua localização e o uso do objeto; as escolas jurídicas desenvolveram mais detalhadamente as normas a esse respeito.

Lições para hoje
  1. Avalie com atenção as imagens e decorações que coloca ou pendura em casa.
  2. Conheça cuidadosamente as exceções às regras religiosas antes de aplicar um parecer.
  3. Discuta as divergências sobre imagens com conhecimento e respeito pelas explicações dos estudiosos.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.