Vestimenta · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5959

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Vestimenta
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Imran ibn Maysaranarrou para al‑Bukhariعِمْرَانُ بْنُ مَيْسَرَةَ
  2. 2Abd al‑Warithعَبْدُ الْوَارِثِ
  3. 3Abd al‑Aziz ibn Suhaybعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ صُهَيْبٍ
  4. 4Anasأَنَسٍ
  5. 5O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عِمْرَانُ بْنُ مَيْسَرَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ صُهَيْبٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ قِرَاَمٌ لِعَائِشَةَ سَتَرَتْ بِهِ جَانِبَ بَيْتِهَا، فَقَالَ لَهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَمِيطِي عَنِّي، فَإِنَّهُ لاَ تَزَالُ تَصَاوِيرُهُ تَعْرِضُ لِي فِي صَلاَتِي ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Imran ibn Maysara, narrou-nos Abdul-Warith, narrou-nos Abdul-Aziz ibn Suhayb, de Anas —que Allah esteja satisfeito com ele— que disse: Aisha tinha uma cortina grossa com a qual cobriu um lado de sua casa. O Profeta ﷺ disse-lhe:

«Remove-a da minha vista, pois as suas imagens não param de se apresentar diante de mim durante a minha oração».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Imagens podem distrair quem está rezando durante a oração.

Explicação de palavras difíceis
qirām

Um tecido ou cortina usado para cobrir uma parte do cômodo.

imagens

As imagens na cortina que atraíram a atenção do Profeta ﷺ durante a oração.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem desta tradição que é melhor retirar do local de oração, ou ocultar da vista, as decorações visíveis que distraem durante a oração. A tradição enfatiza o esforço para manter a concentração e a humildade na oração; por si só, porém, não estabelece um julgamento geral sobre todas as imagens, pois a avaliação jurídica também depende de outros textos, bem como da natureza e da finalidade delas.

Lições para hoje
  1. Se decorações chamativas distraem você durante a oração, retire-as do seu campo de visão.
  2. Mantenha o local de oração tranquilo e simples, para que sua atenção permaneça voltada para Allah.
  3. Lide com as distrações de forma prática e sensata, sem deduzir de um único texto um julgamento sobre todas as imagens.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.