Vestimenta · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5957

Narrado por Aisha. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Vestimenta
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Aisha

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ، حَدَّثَنَا جُوَيْرِيَةُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ الْقَاسِمِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّهَا اشْتَرَتْ نُمْرُقَةً فِيهَا تَصَاوِيرُ، فَقَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِالْبَابِ فَلَمْ يَدْخُلْ‏.‏ فَقُلْتُ أَتُوبُ إِلَى اللَّهِ مِمَّا أَذْنَبْتُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ مَا هَذِهِ النُّمْرُقَةُ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ لِتَجْلِسَ عَلَيْهَا وَتَوَسَّدَهَا‏.‏ قَالَ ‏"‏ إِنَّ أَصْحَابَ هَذِهِ الصُّوَرِ يُعَذَّبُونَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ، يُقَالُ لَهُمْ أَحْيُوا مَا خَلَقْتُمْ‏.‏ وَإِنَّ الْمَلاَئِكَةَ لاَ تَدْخُلُ بَيْتًا فِيهِ الصُّورَةُ ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Hajjaj ibn Minhal, narrou-nos Juwayriya, de Nafi', de Al-Qasim, de Aisha —que Allah esteja satisfeito com ela—: Ela comprou uma almofada que continha imagens. O Profeta ﷺ parou à porta e não entrou. Eu disse:

«Arrependo-me a Allah pelo pecado que cometi». Ele perguntou: «O que é esta almofada?». Respondi: «É para que te sentes e te reclines sobre ela». Disse: «Em verdade, os autores destas imagens serão punidos no Dia da Ressurreição; ser-lhes-á dito: “Dai vida ao que criastes!”. E em verdade, os anjos não entram numa casa onde haja imagens».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

A presença de imagens em casa está associada ao facto de os anjos não entrarem nela.

Explicação de palavras difíceis
nimmruqa

Uma almofada ou assento almofadado em que alguém se pode sentar ou encostar.

imagens

Representações de seres vivos; os estudiosos discutem a aplicação precisa e as exceções.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos levam a sério a advertência contra a criação de imagens de seres vivos e discutem como as normas se relacionam com a finalidade e a forma da imagem. O hadith menciona expressamente imagens numa almofada e relata que os anjos não entram numa casa onde há imagens. Os estudiosos distinguem os anjos da misericórdia dos outros anjos e ponderam narrações relacionadas na avaliação jurídica.

Lições para hoje
  1. Verifique que imagens expõe ou utiliza em casa e leve a sério as advertências religiosas a esse respeito.
  2. Em caso de dúvida, pergunte a um estudioso competente como as normas discutidas se aplicam à sua situação.
  3. Ao receber uma correção, reaja com arrependimento e disposição para rever as suas escolhas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.