Vestimenta · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5968

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Vestimenta
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Anas ibn Malik

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ صَبَّاحٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ عَبَّادٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، أَخْبَرَنِي يَحْيَى بْنُ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَقْبَلْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ خَيْبَرَ، وَإِنِّي لَرَدِيفُ أَبِي طَلْحَةَ وَهْوَ يَسِيرُ وَبَعْضُ نِسَاءِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَدِيفُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذْ عَثَرَتِ النَّاقَةُ فَقُلْتُ الْمَرْأَةَ‏.‏ فَنَزَلْتُ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّهَا أُمُّكُمْ ‏"‏‏.‏ فَشَدَدْتُ الرَّحْلَ وَرَكِبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا دَنَا أَوْ رَأَى الْمَدِينَةَ قَالَ ‏"‏ آيِبُونَ تَائِبُونَ، عَابِدُونَ لِرَبِّنَا، حَامِدُونَ ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Al-Hasan ibn Muhammad ibn Sabbah, narrou-nos Yahya ibn Abbad, narrou-nos Shu'bah, informou-me Yahya ibn Abi Ishaq, que disse: Ouvi Anas ibn Malik —que Allah esteja satisfeito com ele— dizer: Estávamos retornando com o Mensageiro de Allah ﷺ de Khaibar, e eu estava montado atrás de Abu Talha enquanto ele prosseguia. Uma das esposas do Mensageiro de Allah ﷺ estava montada atrás dele quando a camela tropeçou. Eu exclamei:

«A mulher!». Desmontei imediatamente. O Mensageiro de Allah ﷺ disse: «Ela é sua mãe». Ajustei a sela e o Mensageiro de Allah ﷺ remontou. Quando se aproximou ou avistou Medina, disse: «Ayibun, ta'ibun, 'abidun, li-Rabbina hamidun» (Retornamos, arrependemo-nos, adoramos nosso Senhor e O louvamos).

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ ensinou a respeitar suas esposas e a fazer uma súplica de gratidão ao voltar de uma viagem.

Explicação de palavras difíceis
Vossa mãe

As esposas do Profeta ﷺ são as mães dos crentes e merecem honra e respeito especiais.

Ayibun, ta'ibun, 'abidun, li-Rabbina hamidun

Uma súplica ao retornar: voltamos, arrependemo-nos, adoramos nosso Senhor e O louvamos.

Apertar a sela

Prender novamente com segurança a carga e o assento sobre o camelo.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos entendem deste relato que as esposas do Profeta ﷺ devem ser tratadas com honra especial, por serem as mães dos crentes. A reação apressada de Anas demonstra sua preocupação com uma companheira de viagem; o Profeta ﷺ o corrigiu, ressaltando a dignidade daquela mulher. O relato também ensina que, ao voltar, os viajantes devem recordar Allah com arrependimento, adoração e louvor. Ele apresenta uma súplica recomendada e, por si só, não estabelece que ela seja obrigatória.

Lições para hoje
  1. Tratem as esposas do Profeta ﷺ com a honra que sua posição especial de mães dos crentes exige.
  2. Durante as viagens, cuidem da segurança e da dignidade dos outros e ajudem com calma quando algo der errado.
  3. Ao voltar para casa, recordem Allah com arrependimento, adoração e gratidão.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.