Sahih al-Bukhari, hadith 5967
Narrado por Muadh ibn Jabal. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Muadh ibn Jabal
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا هُدْبَةُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، عَنْ مُعَاذِ بْنِ جَبَلٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَيْنَا أَنَا رَدِيفُ النَّبِيِّ، صلى الله عليه وسلم لَيْسَ بَيْنِي وَبَيْنَهُ إِلاَّ أَخِرَةُ الرَّحْلِ فَقَالَ " يَا مُعَاذُ ". قُلْتُ لَبَّيْكَ رَسُولَ اللَّهِ وَسَعْدَيْكَ. ثُمَّ سَارَ سَاعَةً ثُمَّ قَالَ " يَا مُعَاذُ ". قُلْتُ لَبَّيْكَ رَسُولَ اللَّهِ وَسَعْدَيْكَ. ثُمَّ سَارَ سَاعَةً ثُمَّ قَالَ " يَا مُعَاذُ ". قُلْتُ لَبَّيْكَ رَسُولَ اللَّهِ وَسَعْدَيْكَ. قَالَ " هَلْ تَدْرِي مَا حَقُّ اللَّهِ عَلَى عِبَادِهِ ". قُلْتُ اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ. قَالَ " حَقُّ اللَّهِ عَلَى عِبَادِهِ أَنْ يَعْبُدُوهُ وَلاَ يُشْرِكُوا بِهِ شَيْئًا ". ثُمَّ سَارَ سَاعَةً ثُمَّ قَالَ " يَا مُعَاذُ بْنَ جَبَلٍ ". قُلْتُ لَبَّيْكَ رَسُولَ اللَّهِ وَسَعْدَيْكَ. فَقَالَ " هَلْ تَدْرِي مَا حَقُّ الْعِبَادِ عَلَى اللَّهِ إِذَا فَعَلُوهُ ". قُلْتُ اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ. قَالَ " حَقُّ الْعِبَادِ عَلَى اللَّهِ أَنْ لاَ يُعَذِّبَهُمْ ".
Narrado por Hudba ibn Khalid, narrado por Hammam, narrado por Qatada, narrado por Anas ibn Malik, de Mu'adh ibn Jabal —que Allah esteja satisfeito com ele—, que disse: Enquanto eu estava montado atrás do Profeta ﷺ, e não havia entre mim e ele senão a parte traseira da sela, ele disse:
«Ó Mu'adh!». Respondi: «Às tuas ordens, ó Mensageiro de Allah, e ao teu serviço!». Depois ele prosseguiu por um tempo e disse: «Ó Mu'adh!». Respondi: «Às tuas ordens, ó Mensageiro de Allah, e ao teu serviço!». Depois ele prosseguiu por um tempo e disse: «Ó Mu'adh!». Respondi: «Às tuas ordens, ó Mensageiro de Allah, e ao teu serviço!». Ele disse: «Sabes qual é o direito de Allah sobre os Seus servos?». Respondi: «Allah e o Seu Mensageiro sabem melhor». Ele disse: «O direito de Allah sobre os Seus servos é que O adorem somente a Ele e não Lhe associem nada». Depois ele prosseguiu por um tempo e disse: «Ó Mu'adh ibn Jabal!». Respondi: «Às tuas ordens, ó Mensageiro de Allah, e ao teu serviço!». Ele disse: «Sabes qual é o direito dos servos sobre Allah se eles fizerem isso?». Respondi: «Allah e o Seu Mensageiro sabem melhor». Ele disse: «O direito dos servos sobre Allah é que Ele não os puna».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Adorar somente a Allah e não Lhe atribuir parceiros conduz à Sua promessa de misericórdia.
O dever das pessoas de adorar somente a Allah e de não Lhe atribuir parceiro algum.
Outros seres ou coisas que são adorados juntamente com Allah ou considerados parceiros divinos.
Uma promessa que Allah, por misericórdia, assumiu para Consigo; ninguém pode impor obrigações a Allah.
Os estudiosos clássicos concluem daqui que a adoração sincera e evitar o shirk constituem o cerne da fé. A promessa de que Allah não castigará tais servos aplica-se aos que adoram somente a Ele; outros textos esclarecem que isso deve vir acompanhado de fé sincera e arrependimento, e que os pecados que não sejam shirk ficam sujeitos à vontade de Allah. Esta passagem também ensina que a fé deve ser transmitida com sabedoria e cuidado: antes de comunicar a promessa que traz boas-novas, o Profeta ﷺ apresentou a mensagem gradualmente.
- Dirija somente a Allah suas orações, súplicas e outras formas de adoração.
- Aprenda os fundamentos da fé passo a passo e explique-os aos outros com cuidado.
- Confie na promessa de Allah e, ao mesmo tempo, continue a arrepender-se e a melhorar suas ações.
Este hadith qudsi enfatiza a amplitude do perdão de Allah para quem se arrepende e não Lhe atribui parceiros, ajudando a compreender a promessa em conjunto com outros textos.
Sahih al-Bukhari · #5965 (Sahih)Esta narração aparece perto desta passagem no Sahih al-Bukhari e oferece contexto adicional da mesma seção.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.