Sahih al-Bukhari, hadith 77
Narrado por Mahmud ibn al-Rabi'. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Mahmud ibn al-Rabi'
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُسْهِرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنِي الزُّبَيْدِيُّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ مَحْمُودِ بْنِ الرَّبِيعِ، قَالَ عَقَلْتُ مِنَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مَجَّةً مَجَّهَا فِي وَجْهِي وَأَنَا ابْنُ خَمْسِ سِنِينَ مِنْ دَلْوٍ.
Relatou-me Muhammad ibn Yusuf, que disse: Relatou-nos Abu Mushir, que disse: Relatou-me Muhammad ibn Harb, relatou-me Az-Zubaidi, de Az-Zuhri, de Mahmud ibn Ar-Rabi', que disse: Guardei na memória do Profeta ﷺ um jato de água que ele aspergiu em meu rosto quando eu tinha cinco anos de idade, retirando-a de um balde.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Mahmud recordou um momento carinhoso com o Profeta ﷺ, vivido quando tinha cinco anos.
Ele colocou água na boca e a lançou em tom de brincadeira na direção de Mahmud.
Recipiente usado para tirar água de um poço.
Os estudiosos deduzem desta tradição que uma criança pode guardar conhecimentos e memórias desde muito cedo e transmiti-los mais tarde. A tradição também revela a maneira carinhosa como o Profeta ﷺ tratava as crianças. Ibn Hajar comenta este relato na sua explicação do Sahih al-Bukhari e considera-o uma indicação de que Mahmud se lembrava do episódio da sua infância.
- Falem com as crianças com gentileza e criem espaço para uma relação afetuosa e respeitosa.
- Levem a sério as lembranças e as palavras das crianças; elas podem guardar experiências por muito tempo.
- Registem cuidadosamente os conhecimentos valiosos e transmitam-nos com fiabilidade.
Esta outra tradição do Livro do Conhecimento também relata um acontecimento vivido por Ibn Abbas, ainda criança, junto do Profeta ﷺ.
Sahih al-Bukhari · #78 (Sahih)Esta tradição também transmite um relato que Mahmud ibn ar-Rabi' narra do Profeta ﷺ.
Sahih al-Bukhari · #79 (Sahih)A comparação entre orientação e conhecimento destaca a importância do saber, um tema central também nesta tradição.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.