Boas Maneiras e Conduta · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5971

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Boas Maneiras e Conduta
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idnarrou para al‑Bukhariقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Jarirجَرِيرٌ
  3. 3Umara ibn al‑Qa'qa' ibn Shubrumaعُمَارَةَ بْنِ الْقَعْقَاعِ بْنِ شُبْرُمَةَ
  4. 4Abu Zur'aأَبِي زُرْعَةَ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ عُمَارَةَ بْنِ الْقَعْقَاعِ بْنِ شُبْرُمَةَ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَنْ أَحَقُّ بِحُسْنِ صَحَابَتِي قَالَ ‏"‏ أُمُّكَ ‏"‏‏.‏ قَالَ ثُمَّ مَنْ قَالَ ‏"‏ أُمُّكَ ‏"‏‏.‏ قَالَ ثُمَّ مَنْ قَالَ ‏"‏ أُمُّكَ ‏"‏‏.‏ قَالَ ثُمَّ مَنْ قَالَ ‏"‏ ثُمَّ أَبُوكَ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ ابْنُ شُبْرُمَةَ وَيَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ حَدَّثَنَا أَبُو زُرْعَةَ مِثْلَهُ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Qutaiba ibn Sa'id, narrou-nos Jarir, de Amara ibn al-Qa'qa' ibn Shubruma, de Abu Zur'a, de Abu Huraira —que Allah esteja satisfeito com ele—, que disse: Um homem foi até o Mensageiro de Allah ﷺ e perguntou:

«Ó Mensageiro de Allah, quem é mais merecedor da minha melhor companhia?». Ele respondeu: «Tua mãe». O homem perguntou: «E depois quem?». Ele respondeu: «Tua mãe». O homem perguntou novamente: «E depois quem?». Ele respondeu: «Tua mãe». O homem perguntou pela quarta vez: «E depois quem?». Ele respondeu: «Depois teu pai». E disseram Ibn Shubruma e Yahya ibn Ayyub: Narrou-nos Abu Zur'a algo semelhante.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

A mãe tem três vezes mais direito a boa companhia e bom tratamento; depois vem o pai.

Explicação de palavras difíceis
boa companhia

Tratar alguém com educação, cuidado e sinceridade, respeitando seus direitos.

tem o maior direito

Tem o direito mais forte à atenção, à bondade e ao bom tratamento.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos explicam que a mãe é mencionada três vezes devido às dificuldades específicas da gravidez, do parto e dos cuidados com os filhos. Isso não significa que o pai possa ser negligenciado: ele também merece respeito e bom tratamento. As quatro escolas jurídicas sunitas reconhecem a obrigação de tratar bem os pais, desde que obedecer-lhes não implique desobedecer a Allah.

Lições para hoje
  1. Hoje, entre em contato intencionalmente com sua mãe e pergunte como pode ajudá-la.
  2. Trate seu pai com respeito e atenção, mesmo quando dedicar muitos cuidados à sua mãe.
  3. Fale com gentileza com seus pais e ajude-os concretamente nas tarefas do dia a dia.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.