Boas Maneiras e Conduta · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5973

Narrado por Abdullah ibn Amr. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Boas Maneiras e Conduta
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Ahmad ibn Yunusnarrou para al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ
  2. 2Ibrahim ibn Sa'dإِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ
  3. 3Seu pai, Sa'dأَبِيهِ
  4. 4Humayd ibn Abd ar‑Rahmanحُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  5. 5Abdullah ibn Amrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ مِنْ أَكْبَرِ الْكَبَائِرِ أَنْ يَلْعَنَ الرَّجُلُ وَالِدَيْهِ ‏"‏‏.‏ قِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَكَيْفَ يَلْعَنُ الرَّجُلُ وَالِدَيْهِ قَالَ ‏"‏ يَسُبُّ الرَّجُلُ أَبَا الرَّجُلِ، فَيَسُبُّ أَبَاهُ، وَيَسُبُّ أَمَّهُ ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Ahmad ibn Yunus, narrou-nos Ibrahim ibn Sa'd, de seu pai, de Humaid ibn Abd ar-Rahman, de Abdullah ibn Amr —que Allah esteja satisfeito com ambos—, que disse: Disse o Mensageiro de Allah ﷺ:

«Em verdade, dentre os maiores pecados está o homem amaldiçoar seus pais». Foi perguntado: «Ó Mensageiro de Allah! E como pode um homem amaldiçoar seus pais?». Ele respondeu: «Um homem insulta o pai de outro homem, e este insulta o pai dele e sua mãe».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Quem insulta os pais de outra pessoa leva essa pessoa a insultar os seus próprios pais.

Explicação de palavras difíceis
pecados graves

Atos sérios severamente condenados no Islão.

amaldiçoar

Invocar que alguém seja afastado da misericórdia de Allah.

insultar

Dirigir-se a alguém com palavras ofensivas ou grosseiras.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem desta narração que respeitar os pais também implica evitar comportamentos que levem outras pessoas a ofendê-los. Esta advertência abrange tanto insultar diretamente os pais como provocar insultos desse tipo. As quatro escolas jurídicas sunitas salientam que magoar os pais é proibido e que é obrigatório tratá-los bem; isso também se aplica quando a ofensa é causada indiretamente.

Lições para hoje
  1. Não insulte os pais de outras pessoas: as suas palavras podem levar alguém a insultar os seus próprios pais.
  2. Durante uma discussão, faça uma pausa antes de responder e escolha palavras que não envolvam as famílias.
  3. Demonstre respeito pelos seus pais protegendo a honra deles, mesmo quando não estão presentes na conversa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.