Boas Maneiras e Conduta · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5979

Narrado por Asma bint Abi Bakr. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Boas Maneiras e Conduta
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Asma bint Abi Bakr

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي هِشَامٌ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ أَسْمَاءَ، قَالَتْ قَدِمَتْ أُمِّي وَهْىَ مُشْرِكَةٌ فِي عَهْدِ قُرَيْشٍ وَمُدَّتِهِمْ، إِذْ عَاهَدُوا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم مَعَ أَبِيهَا، فَاسْتَفْتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ إِنَّ أُمِّي قَدِمَتْ وَهْىَ رَاغِبَةٌ ‏{‏أَفَأَصِلُهَا‏}‏ قَالَ ‏ "‏ نَعَمْ صِلِي أُمَّكِ ‏"‏‏.‏

Tradução

Disse Al-Layth: Narrou-me Hisham, de 'Urwah, de Asma', que disse:

«Minha mãe chegou sendo ainda politeísta durante o período do tratado de paz entre os muçulmanos e os coraixitas. Fui consultar o Profeta ﷺ e disse: 'Minha mãe chegou desejosa de receber meu afeto; devo manter os laços com ela?' Ele respondeu: 'Sim, mantenha os laços com sua mãe'».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Um muçulmano mantém os laços com a mãe não muçulmana e trata-a com bondade.

Explicação de palavras difíceis
politeísta

Quem adora outras divindades além de Allah.

manter os laços

Tratar bem os familiares e manter contato com eles.

pacto

Um acordo entre as partes sobre paz e convivência.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem desta narração que a diferença de fé, por si só, não é motivo para romper os laços com os pais. O filho continua a tratar bem os pais não muçulmanos, desde que eles não lhe peçam que desobedeça a Allah. A bondade e o contato familiar não significam compartilhar as crenças religiosas deles.

Lições para hoje
  1. Mantenha contato com seus pais e cuide deles, mesmo que sigam outra religião.
  2. Trate os familiares com gentileza sem abrir mão dos seus princípios de fé.
  3. Peça orientação a alguém qualificado quando os deveres familiares entrarem em conflito com os limites religiosos.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.