Sahih al-Bukhari, hadith 5978
Narrado por Asma bint Abu Bakr. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Asma bint Abu Bakr
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، أَخْبَرَنِي أَبِي، أَخْبَرَتْنِي أَسْمَاءُ ابْنَةُ أَبِي بَكْرٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَتْ أَتَتْنِي أُمِّي رَاغِبَةً فِي عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم آصِلُهَا قَالَ " نَعَمْ ". قَالَ ابْنُ عُيَيْنَةَ فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى فِيهَا {لاَ يَنْهَاكُمُ اللَّهُ عَنِ الَّذِينَ لَمْ يُقَاتِلُوكُمْ فِي الدِّينِ}
Narrou-nos Al-Humaidi, narrou-nos Sufyan, narrou-nos Hisham ibn Urwa, informou-me meu pai, informou-me Asma bint Abi Bakr —que Allah esteja satisfeito com ambos—:
«Minha mãe veio até mim desejosa de receber meu afeto durante a época do Profeta ﷺ, então perguntei ao Profeta ﷺ: “Devo manter os laços com ela?”. Ele respondeu: “Sim”». Ibn Uyaina disse: «Então Allah o Altíssimo revelou sobre ela: {Allah não vos proíbe de serdes benevolentes e justos para com aqueles que não vos combateram pela religião}».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Asmā podia tratar bem a mãe não muçulmana e manter os laços familiares.
Visitar os familiares, manter contacto com eles e tratá-los bem.
O período em que vigorava um acordo de paz ou de não agressão.
Os estudiosos concluem desta narração que um muçulmano pode e deve tratar bem os seus familiares não muçulmanos, desde que isso não implique desobedecer a Allah. As quatro escolas jurídicas sunitas reconhecem a importância de manter os laços familiares; a bondade e a justiça para com os não muçulmanos que não hostilizam os muçulmanos estão de acordo com os versículos do Alcorão a que a narração se refere. Tratar alguém bem não significa que seja necessário seguir a sua fé.
- Mantém contacto com os teus pais e familiares, mesmo que tenham outra religião, desde que isso não implique desobedecer a Allah.
- Cuida concretamente da tua família: visita-a, ajuda-a e fala com respeito.
- Trata com justiça e bondade as pessoas que não te combatem, sem adotares a fé delas.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.