Sahih al-Bukhari, hadith 5980
Narrado por Abu Sufyan. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Yahyanarrou para al‑Bukhariيَحْيَى
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Uqaylعُقَيْلٍ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Ubaydullah ibn Abdullahعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 6Abdullah ibn Abbasعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ
- 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّ أَبَا سُفْيَانَ أَخْبَرَهُ أَنَّ هِرَقْلَ أَرْسَلَ إِلَيْهِ فَقَالَ يَعْنِي النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَأْمُرُنَا بِالصَّلاَةِ وَالصَّدَقَةِ وَالْعَفَافِ وَالصِّلَةِ.
Narrou-nos Yahya, narrou-nos Al-Layth, de Uqayl, de Ibn Shihab, de Ubayd Allah ibn Abd Allah, que Abd Allah ibn Abbas o informou que Abu Sufyan lhe contou que Heráclio o mandou chamar e lhe perguntou sobre o Profeta ﷺ:
«O que ele vos ordena?». Respondeu: «Ele nos ordena a realizar a oração, dar esmola, manter a castidade e fortalecer os laços de parentesco».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ exortou à oração, à caridade, à castidade e à manutenção dos laços de parentesco.
Heráclio convocou Abu Sufyan e perguntou o que o Profeta ﷺ ordenava aos seus seguidores. Abu Sufyan mencionou a oração, a caridade, a castidade e a manutenção dos laços de parentesco.
Uma doação a quem precisa de ajuda; aqui, refere-se à prática da caridade.
Controlar a conduta sexual e afastar-se de relações proibidas.
Tratar bem os familiares e manter o contato e o cuidado com eles.
Os estudiosos veem nesta lista uma síntese dos deveres islâmicos importantes: adorar a Allah por meio da oração, ser generoso, ter uma conduta moral e fazer o bem aos familiares. A menção aos laços de parentesco ressalta que cuidar dos parentes é uma parte essencial da boa conduta.
- Faça as orações no horário e torne-as uma parte regular do seu dia.
- Doe, de acordo com suas possibilidades, a quem precisa de apoio.
- Entre em contato com os familiares regularmente e trate-os com cuidado e respeito.
Esta narração trata de Asma bint Abi Bakr e de sua mãe não muçulmana e esclarece o dever de tratar bem os familiares.
Sahih al-Bukhari · #5979 (Sahih)Esta narração também descreve a manutenção do vínculo com a mãe de Asma, apesar de sua descrença.
Sahih al-Bukhari · #5970 (Sahih)Esta narração menciona a oração e a bondade para com os pais entre as ações que Allah ama.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.