Horários das Orações · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 598

Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Horários das Orações
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Jabir ibn Abdullah

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى ـ هُوَ ابْنُ أَبِي كَثِيرٍ ـ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ جَعَلَ عُمَرُ يَوْمَ الْخَنْدَقِ يَسُبُّ كُفَّارَهُمْ وَقَالَ مَا كِدْتُ أُصَلِّي الْعَصْرَ حَتَّى غَرَبَتْ‏.‏ قَالَ فَنَزَلْنَا بُطْحَانَ، فَصَلَّى بَعْدَ مَا غَرَبَتِ الشَّمْسُ، ثُمَّ صَلَّى الْمَغْرِبَ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Musaddad, que disse: Narrou-nos Yahya, de Hisham, que disse: Narrou-nos Yahya —isto é, Ibn Abi Kathir—, de Abu Salama, de Jabir, que disse: No dia de Al-Khandaq (a Batalha da Trincheira), Umar começou a amaldiçoar os descrentes e disse:

«Quase não consegui realizar a oração do Asr até o sol se pôr». Depois descemos a Buthan, onde ele realizou a oração após o pôr do sol e, em seguida, realizou a oração do Maghrib.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Omar realizou a oração do Asr depois do pôr do sol e, em seguida, a oração do Maghrib.

Contexto e motivo

Durante a Batalha da Trincheira, os combates mantiveram Omar e os outros ocupados, de modo que ele só pôde realizar a oração do Asr depois do pôr do sol.

Explicação de palavras difíceis
Asr

A oração da tarde, que deve ser realizada no horário prescrito, antes do pôr do sol.

Maghrib

A oração cujo horário começa após o pôr do sol.

Boethan

Um lugar para onde o grupo foi depois da batalha.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem desta tradição que uma oração perdida deve ser realizada assim que a pessoa tiver condições. O relato descreve uma situação excepcional durante uma batalha e não incentiva o adiamento das orações sem motivo válido. As escolas jurídicas discutem regras específicas para orações perdidas por circunstâncias inevitáveis; ainda assim, recuperá-las continua sendo importante.

Lições para hoje
  1. Realize cada oração no horário prescrito sempre que puder.
  2. Se uma oração for perdida por circunstâncias inevitáveis, realize-a assim que o impedimento passar.
  3. Em dias corridos ou difíceis, reserve deliberadamente um tempo para proteger suas orações.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.