Sahih al-Bukhari, hadith 597
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Anas ibn Malik
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، وَمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، قَالاَ حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ نَسِيَ صَلاَةً فَلْيُصَلِّ إِذَا ذَكَرَهَا، لاَ كَفَّارَةَ لَهَا إِلاَّ ذَلِكَ ". {وَأَقِمِ الصَّلاَةَ لِذِكْرِي} قَالَ مُوسَى قَالَ هَمَّامٌ سَمِعْتُهُ يَقُولُ بَعْدُ {وَأَقِمِ الصَّلاَةَ لِذِكْرِي}.وَقَالَ حَبَّانُ حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، حَدَّثَنَا أَنَسٌ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم نَحْوَهُ.
Narraram-nos Abu Nu'aym e Musa ibn Isma'il, que disseram: Narraram-nos Hammam, de Qatadah, de Anas, que o Profeta ﷺ disse:
«Quem esquecer uma oração, que a realize quando se lembrar dela; não há outra expiação para ela senão essa». Em seguida, recitou: {E estabelece a oração para Minha lembrança}. Disse Musa: Disse Hammam: Ouvi-o dizer depois: {E estabelece a oração para Minha lembrança}. E disse Habban: Narraram-nos Hammam, narrou-nos Qatadah, narrou-nos Anas, do Profeta ﷺ algo semelhante.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Quem se esquecer de uma oração deve realizá-la assim que se lembrar.
Um ato que compensa uma falta; aqui, a própria oração é indicada como expiação por a ter esquecido.
As palavras corânicas citadas relacionam a oração à recordação de Allah.
Os estudiosos deduzem desta tradição que quem, por esquecimento, deixar de fazer uma oração obrigatória deve realizá-la assim que se lembrar. As quatro escolas jurídicas sunitas reconhecem a obrigação de repor uma oração obrigatória perdida; adiá-la deliberadamente não é o mesmo que esquecê-la e também exige arrependimento. As palavras corânicas salientam que a oração é um meio de recordar Allah.
- Se se lembrar de que perdeu uma oração obrigatória, realize-a assim que se lembrar.
- Use lembretes e uma rotina diária regular para controlar melhor os horários das orações.
- Faça da oração um momento consciente para recordar Allah.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.