Horários das Orações · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 596

Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Horários das Orações
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até Jabir ibn Abdullah

Sahih (confiável)
  1. 1Mu'adh ibn Fadalanarrou para al‑Bukhariمُعَاذُ بْنُ فَضَالَةَ
  2. 2Hishamهِشَامٌ
  3. 3Yahyaيَحْيَى
  4. 4Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  5. 5Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ فَضَالَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، جَاءَ يَوْمَ الْخَنْدَقِ بَعْدَ مَا غَرَبَتِ الشَّمْسُ، فَجَعَلَ يَسُبُّ كُفَّارَ قُرَيْشٍ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا كِدْتُ أُصَلِّي الْعَصْرَ حَتَّى كَادَتِ الشَّمْسُ تَغْرُبُ‏.‏ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ وَاللَّهِ مَا صَلَّيْتُهَا ‏"‏‏.‏ فَقُمْنَا إِلَى بُطْحَانَ، فَتَوَضَّأَ لِلصَّلاَةِ، وَتَوَضَّأْنَا لَهَا فَصَلَّى الْعَصْرَ بَعْدَ مَا غَرَبَتِ الشَّمْسُ، ثُمَّ صَلَّى بَعْدَهَا الْمَغْرِبَ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Muadh ibn Fadala, que disse: Narrou-nos Hisham, de Yahya, de Abu Salama, de Jabir ibn Abdullah, que Umar ibn al-Khattab chegou no dia da Batalha do Fosso após o pôr do sol e começou a amaldiçoar os descrentes dos Quraysh. Ele disse:

«Ó Mensageiro de Allah ﷺ, quase não consegui oferecer a oração do Asr até que o sol estivesse prestes a se pôr». O Profeta ﷺ respondeu: «Por Allah! Eu também não a ofereci». Então nos dirigimos a Buthan; ele fez a ablução para a oração e nós também a fizemos. Em seguida, ele ofereceu a oração do Asr após o pôr do sol e, logo depois, ofereceu a oração do Maghrib.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Durante a Batalha da Trincheira, o Profeta ﷺ rezou o Asr depois do pôr do sol.

Contexto e motivo

O hadith situa o episódio no dia da Batalha da Trincheira: devido aos combates, a oração do Asr foi adiada até depois do pôr do sol.

Explicação de palavras difíceis
Asr

A oração obrigatória da tarde, que deve ser realizada antes do pôr do sol.

Maghrib

A oração obrigatória da noite, cujo horário começa após o pôr do sol.

Buthan

O nome do local aonde o grupo foi para fazer a ablução e rezar.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem que uma oração obrigatória perdida deve ser recuperada assim que a pessoa tiver condições de fazê-lo. O Profeta ﷺ e seus companheiros realizaram primeiro o Asr e depois o Maghrib, o que respalda a ordem prescrita das orações. Os juristas discutem a aplicação exata e as exceções; o episódio mostra que circunstâncias difíceis, como uma batalha, podem atrasar a oração, mas não a anulam.

Lições para hoje
  1. Realize a oração perdida quando o impedimento terminar e você tiver condições de fazê-lo.
  2. Ao recuperar várias orações, mantenha a ordem prescrita.
  3. Planeje cuidadosamente suas orações, mas não deixe que situações excepcionais de emergência o desanimem de realizá-las mais tarde.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.