Sahih al-Bukhari, hadith 6002
Narrado por Aisha bint Abi Bakr. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Muthannanarrou para al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
- 2Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
- 3Hishamهِشَامٍ
- 4Seu paiأَبِي
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ هِشَامٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَضَعَ صَبِيًّا فِي حِجْرِهِ يُحَنِّكُهُ، فَبَالَ عَلَيْهِ، فَدَعَا بِمَاءٍ فَأَتْبَعَهُ.
Narrou-nos Muhammad ibn al-Muthanna, narrou-nos Yahya ibn Sa'id, de Hisham, que disse: Informou-me meu pai, de Aisha, que o Profeta ﷺ colocou uma criança em seu colo para realizar o Tahnik, e esta urinou sobre ele. Então, ele pediu água e a derramou sobre o local atingido.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ acolheu um bebê e limpou sua urina facilmente com água.
Esfregar uma pequena quantidade de tâmara mastigada no palato de um recém-nascido.
O Profeta ﷺ manteve o bebê carinhosamente junto de si, no colo.
Os estudiosos clássicos deduzem deste hadith que a urina de um menino que ainda se alimenta exclusivamente de leite pode ser purificada derramando água sobre o local atingido. As escolas jurídicas discutem condições mais específicas e divergências quanto ao método de purificação; em geral, considera-se necessário lavar a urina de uma menina. O relato também demonstra o cuidado do Profeta ﷺ com as crianças e sua maneira tranquila de lidar com um contratempo cotidiano.
- Trate os bebês com carinho e não se afaste quando eles precisarem de cuidados.
- Limpe o local sujo de maneira prática e tranquila; não transforme um pequeno acidente em motivo de irritação.
Este hadith sahih, da mesma seção do livro, relaciona-se com o modo como o Profeta ﷺ tratava as crianças e com seu caráter gentil.
Sahih al-Bukhari · #6004 (Sahih)Nesse relato, Aisha descreve o comportamento paciente e virtuoso do Profeta ﷺ, em harmonia com sua reação tranquila neste hadith.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.