Sahih al-Bukhari, hadith 6008
Narrado por Malik bin Huwairith. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Malik bin Huwairith
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَبِي سُلَيْمَانَ، مَالِكِ بْنِ الْحُوَيْرِثِ قَالَ أَتَيْنَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَنَحْنُ شَبَبَةٌ مُتَقَارِبُونَ، فَأَقَمْنَا عِنْدَهُ عِشْرِينَ لَيْلَةً، فَظَنَّ أَنَّا اشْتَقْنَا أَهْلَنَا، وَسَأَلَنَا عَمَّنْ تَرَكْنَا فِي أَهْلِنَا، فَأَخْبَرْنَاهُ، وَكَانَ رَفِيقًا رَحِيمًا فَقَالَ " ارْجِعُوا إِلَى أَهْلِيكُمْ فَعَلِّمُوهُمْ وَمُرُوهُمْ، وَصَلُّوا كَمَا رَأَيْتُمُونِي أُصَلِّي، وَإِذَا حَضَرَتِ الصَّلاَةُ فَلْيُؤَذِّنْ لَكُمْ أَحَدُكُمْ، ثُمَّ لِيَؤُمَّكُمْ أَكْبَرُكُمْ ".
Narrou-nos Musaddad, narrou-nos Isma'il, narrou-nos Ayyub, de Abu Qilaba, de Abu Sulaiman, Malik ibn al-Huwairith, que disse: Fomos até o Profeta ﷺ sendo jovens de idades semelhantes e permanecemos com ele por vinte noites. Ele percebeu que estávamos com saudades de nossas famílias e perguntou-nos sobre quem havíamos deixado para cuidar delas; nós o informamos. Ele era gentil e misericordioso, e disse:
«Retornai às vossas famílias, ensinai-as e ordenai-lhes o bem, e orai como me vistes orar. Quando chegar a hora da oração, que um de vós faça o chamado para a oração (Adhan) e que o mais velho dentre vós lidere a oração».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ ensinou os jovens com compaixão e os enviou de volta para ensinarem suas famílias a rezar.
Um grupo de jovens de idade semelhante permaneceu vinte noites com o Profeta ﷺ. Quando percebeu que sentiam saudades de suas famílias, ele perguntou sobre a situação em casa e os enviou de volta com ensinamentos para compartilhar com seus familiares.
O chamado que anuncia a chegada do horário da oração.
A pessoa que conduz a oração em congregação.
Os estudiosos concluem desta narração que o conhecimento deve ser compartilhado também em casa e que se aprende a oração seguindo o modo do Profeta ﷺ. A instrução para que o mais velho conduzisse a oração aplica-se àquele grupo e leva em conta a idade e a experiência; nas orações em mesquitas, também se aplicam as regras conhecidas sobre quem tem maior direito de conduzi-las. A atenção à saudade que os jovens sentiam mostra que o ensino deve vir acompanhado do cuidado com os laços familiares.
- Compartilhe gentilmente com sua família o que aprender sobre a oração e a boa conduta.
- Ao ensinar alguém, leve também em conta suas responsabilidades familiares e seus sentimentos.
- Pratique a oração conforme o modo transmitido e combine com antecedência quem fará o Adhân e quem conduzirá a oração.
Esta narração menciona o bom tratamento dos pais junto com a adoração e o empenho no caminho de Allah. Isso se harmoniza com o cuidado pela família que aparece neste hadith.
Sahih al-Bukhari · #5971 (Sahih)Este hadith destaca a importância de dizer boas palavras e honrar o vizinho. Isso condiz com o ensinamento de boas maneiras que os jovens deveriam transmitir às suas famílias.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.