Horários das Orações · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 601

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Horários das Orações
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Umar

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، قَالَ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي حَثْمَةَ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، قَالَ صَلَّى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم صَلاَةَ الْعِشَاءِ فِي آخِرِ حَيَاتِهِ، فَلَمَّا سَلَّمَ قَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ أَرَأَيْتَكُمْ لَيْلَتَكُمْ هَذِهِ فَإِنَّ رَأْسَ مِائَةٍ لاَ يَبْقَى مِمَّنْ هُوَ الْيَوْمَ عَلَى ظَهْرِ الأَرْضِ أَحَدٌ ‏"‏‏.‏ فَوَهِلَ النَّاسُ فِي مَقَالَةِ رَسُولِ اللَّهِ ـ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ـ إِلَى مَا يَتَحَدَّثُونَ مِنْ هَذِهِ الأَحَادِيثِ عَنْ مِائَةِ سَنَةٍ، وَإِنَّمَا قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ يَبْقَى مِمَّنْ هُوَ الْيَوْمَ عَلَى ظَهْرِ الأَرْضِ ‏"‏ يُرِيدُ بِذَلِكَ أَنَّهَا تَخْرِمُ ذَلِكَ الْقَرْنَ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Abu al-Yaman, que disse: Informou-nos Shu'ayb, de Az-Zuhri, que disse: Narraram-me Salim ibn Abdullah ibn Umar e Abu Bakr ibn Abi Hathma que Abdullah ibn Umar disse: O Profeta ﷺ dirigiu a oração do Isha nos últimos dias de sua vida. Ao concluir com o Taslim, o Profeta ﷺ levantou-se e disse:

«Percebeis a importância desta vossa noite? Ninguém dos que hoje estão sobre a face da terra estará vivo ao completarem-se cem anos a partir desta noite». As pessoas equivocaram-se quanto às palavras do Mensageiro de Allah —que a paz esteja com ele— e começaram a especular com base no que se diz nestes hadiths sobre os cem anos. Mas o Profeta ﷺ disse: «Ninguém dos que hoje estão sobre a face da terra permanecerá vivo», querendo com isso indicar que aquela geração desapareceria completamente antes do fim desse século.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ esclareceu que seus contemporâneos morreriam dentro de cem anos.

Explicação de palavras difíceis
Isha

A oração noturna obrigatória.

taslim

A saudação final de paz que encerra a oração.

este século

A geração de pessoas que vivia naquele momento; a declaração não anunciava quando ocorreria o Dia do Juízo.

O que os estudiosos extraem dela

Os comentaristas clássicos, entre eles Ibn Hajar, enfatizam que o Profeta ﷺ se referia às pessoas que estavam na terra: depois de cem anos, nenhuma delas continuaria viva. A confusão surgiu porque alguns relacionaram a declaração a acontecimentos futuros ou ao fim do mundo. Os estudiosos concluem que as palavras proféticas devem ser compreendidas cuidadosamente em seu contexto e que ninguém pode deduzir dessa declaração uma data para o Dia do Juízo.

Lições para hoje
  1. Que a lembrança da morte incentive você a levar a sério hoje suas orações e obrigações.
  2. Não faça previsões sobre o fim dos tempos com base em palavras que não tratam desse assunto.
  3. Leia uma declaração em seu contexto e peça a explicação de alguém qualificado quando o significado não estiver claro.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.