Sahih al-Bukhari, hadith 600
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Anas ibn Malik
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الصَّبَّاحِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَلِيٍّ الْحَنَفِيُّ، حَدَّثَنَا قُرَّةُ بْنُ خَالِدٍ، قَالَ انْتَظَرْنَا الْحَسَنَ وَرَاثَ عَلَيْنَا حَتَّى قَرُبْنَا مِنْ وَقْتِ قِيَامِهِ، فَجَاءَ فَقَالَ دَعَانَا جِيرَانُنَا هَؤُلاَءِ. ثُمَّ قَالَ قَالَ أَنَسٌ نَظَرْنَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ لَيْلَةٍ حَتَّى كَانَ شَطْرُ اللَّيْلِ يَبْلُغُهُ، فَجَاءَ فَصَلَّى لَنَا، ثُمَّ خَطَبَنَا فَقَالَ " أَلاَ إِنَّ النَّاسَ قَدْ صَلَّوْا ثُمَّ رَقَدُوا، وَإِنَّكُمْ لَمْ تَزَالُوا فِي صَلاَةٍ مَا انْتَظَرْتُمُ الصَّلاَةَ ". قَالَ الْحَسَنُ وَإِنَّ الْقَوْمَ لاَ يَزَالُونَ بِخَيْرٍ مَا انْتَظَرُوا الْخَيْرَ. قَالَ قُرَّةُ هُوَ مِنْ حَدِيثِ أَنَسٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
Narrou-nos Abdullah ibn as-Sabbah, que disse: Narrou-nos Abu Ali al-Hanafi, narrou-nos Qurra ibn Khalid, que disse: Esperamos por al-Hasan e ele se atrasou conosco até que estivéssemos próximos do horário em que costumava levantar-se para falar. Então ele chegou e disse:
«Nossos vizinhos nos convidaram». Em seguida, acrescentou: «Disse Anas: 'Esperamos pelo Profeta ﷺ certa noite até que chegasse à metade da noite. Ele veio e liderou nossa oração, depois nos fez um sermão dizendo: "Em verdade, as pessoas já oraram e foram dormir, mas vós permanecestes em estado de oração enquanto esperáveis pela oração"'. Disse al-Hasan: 'E em verdade, as pessoas continuam no bem enquanto esperam o bem'. Disse Qurra: Isso faz parte do hadith de Anas transmitido do Profeta ﷺ'.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Quem espera pacientemente pela oração recebe a recompensa de quem está a orar.
Ficar à espera de uma oração, por exemplo, na mesquita antes de o imam a iniciar.
Receber a recompensa da oração durante todo o tempo em que se espera com a intenção de orar.
Os estudiosos concluem deste hadith que esperar pela oração em congregação é um ato meritório e recompensado. As palavras destacam o valor da paciência e da perseverança na adoração; não significam que a espera substitua a oração obrigatória. A afirmação de al-Hasan amplia o ensinamento: quem espera pelo bem e permanece orientado para ele encontra-se num estado de bondade.
- Chegue à mesquita a horas e aproveite o tempo de espera para manter o silêncio, fazer dhikr ou ler o Alcorão.
- Espere pacientemente pela oração em congregação, sem incomodar os outros nem se apressar sem necessidade.
- Mesmo fora da mesquita, tenha em mente uma boa ação e dê passos para a realizar.
Este hadith também aborda o adiamento e a realização da oração em congregação, ajudando a compreender o contexto da espera paciente.
Sahih al-Bukhari · #659 (Sahih)Esta tradição descreve o mérito de quem permanece à espera no local de oração e relaciona-se com a promessa de recompensa deste hadith.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.