Sahih al-Bukhari, hadith 602
Narrado por Abdur Rahman ibn Abi Bakr. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Abu an‑Nu'mannarrou para al‑Bukhariأَبُو النُّعْمَانِ
- 2Mu'tamir ibn Sulaymanمُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ
- 3Seu pai, Sulaymanأَبِي
- 4Abu Uthmanأَبُو عُثْمَانَ
- 5Abd ar‑Rahman ibn Abu Bakrعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، قَالَ حَدَّثَنَا مُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا أَبُو عُثْمَانَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، أَنَّ أَصْحَابَ الصُّفَّةِ، كَانُوا أُنَاسًا فُقَرَاءَ، وَأَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ كَانَ عِنْدَهُ طَعَامُ اثْنَيْنِ فَلْيَذْهَبْ بِثَالِثٍ، وَإِنْ أَرْبَعٌ فَخَامِسٌ أَوْ سَادِسٌ ". وَأَنَّ أَبَا بَكْرٍ جَاءَ بِثَلاَثَةٍ فَانْطَلَقَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِعَشَرَةٍ، قَالَ فَهْوَ أَنَا وَأَبِي وَأُمِّي، فَلاَ أَدْرِي قَالَ وَامْرَأَتِي وَخَادِمٌ بَيْنَنَا وَبَيْنَ بَيْتِ أَبِي بَكْرٍ. وَإِنَّ أَبَا بَكْرٍ تَعَشَّى عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ لَبِثَ حَيْثُ صُلِّيَتِ الْعِشَاءُ، ثُمَّ رَجَعَ فَلَبِثَ حَتَّى تَعَشَّى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَجَاءَ بَعْدَ مَا مَضَى مِنَ اللَّيْلِ مَا شَاءَ اللَّهُ، قَالَتْ لَهُ امْرَأَتُهُ وَمَا حَبَسَكَ عَنْ أَضْيَافِكَ ـ أَوْ قَالَتْ ضَيْفِكَ ـ قَالَ أَوَمَا عَشَّيْتِيهِمْ قَالَتْ أَبَوْا حَتَّى تَجِيءَ، قَدْ عُرِضُوا فَأَبَوْا. قَالَ فَذَهَبْتُ أَنَا فَاخْتَبَأْتُ فَقَالَ يَا غُنْثَرُ، فَجَدَّعَ وَسَبَّ، وَقَالَ كُلُوا لاَ هَنِيئًا. فَقَالَ وَاللَّهِ لاَ أَطْعَمُهُ أَبَدًا، وَايْمُ اللَّهِ مَا كُنَّا نَأْخُذُ مِنْ لُقْمَةٍ إِلاَّ رَبَا مِنْ أَسْفَلِهَا أَكْثَرُ مِنْهَا. قَالَ يَعْنِي حَتَّى شَبِعُوا وَصَارَتْ أَكْثَرَ مِمَّا كَانَتْ قَبْلَ ذَلِكَ، فَنَظَرَ إِلَيْهَا أَبُو بَكْرٍ فَإِذَا هِيَ كَمَا هِيَ أَوْ أَكْثَرُ مِنْهَا. فَقَالَ لاِمْرَأَتِهِ يَا أُخْتَ بَنِي فِرَاسٍ مَا هَذَا قَالَتْ لاَ وَقُرَّةِ عَيْنِي لَهِيَ الآنَ أَكْثَرُ مِنْهَا قَبْلَ ذَلِكَ بِثَلاَثِ مَرَّاتٍ. فَأَكَلَ مِنْهَا أَبُو بَكْرٍ وَقَالَ إِنَّمَا كَانَ ذَلِكَ مِنَ الشَّيْطَانِ ـ يَعْنِي يَمِينَهُ ـ ثُمَّ أَكَلَ مِنْهَا لُقْمَةً، ثُمَّ حَمَلَهَا إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَصْبَحَتْ عِنْدَهُ، وَكَانَ بَيْنَنَا وَبَيْنَ قَوْمٍ عَقْدٌ، فَمَضَى الأَجَلُ، فَفَرَّقَنَا اثْنَا عَشَرَ رَجُلاً، مَعَ كُلِّ رَجُلٍ مِنْهُمْ أُنَاسٌ، اللَّهُ أَعْلَمُ كَمْ مَعَ كُلِّ رَجُلٍ فَأَكَلُوا مِنْهَا أَجْمَعُونَ، أَوْ كَمَا قَالَ.
Abu Nu'man nos relatou, dizendo: Mu'tamir ibn Sulaiman nos relatou, dizendo: Meu pai nos relatou, Abu Uthman nos relatou, de Abdur Rahman ibn Abi Bakr, que os Companheiros da Suffa eram pessoas pobres, e que o Profeta ﷺ disse:
"Quem tiver comida para dois, que leve um terceiro; e se for para quatro, que leve um quinto ou sexto". E que Abu Bakr trouxe três homens, enquanto o Profeta ﷺ levou dez. Ele disse: "Éramos eu, meu pai e minha mãe" — e não sei se ele também mencionou "minha esposa e um servo que servia tanto a nossa casa quanto a de Abu Bakr". Abu Bakr jantou com o Profeta ﷺ e permaneceu lá até que a oração do Isha foi realizada. Depois retornou e ficou com o Profeta ﷺ até que este terminasse sua refeição, voltando para casa após uma parte considerável da noite ter passado. Sua esposa lhe perguntou: "O que te deteve dos teus convidados?" — ou ela disse "do teu convidado?" Ele respondeu: "Você ainda não lhes serviu o jantar?" Ela disse: "Eles recusaram comer até que você chegasse. A comida foi oferecida, mas eles se recusaram." Abdur Rahman continuou: "Eu fui me esconder, e ele chamou: 'Ó Ghunthar!', repreendendo-me e xingando-me, e depois disse: 'Comam, sem boas-vindas para vocês!' Então, Abu Bakr jurou por Allah que jamais tocaria naquela comida. O narrador acrescentou: Por Allah, cada vez que qualquer um de nós tirava um bocado da comida, ela aumentava por baixo mais do que havia sido retirado. Todos comeram até se saciarem, e a comida tornou-se maior em quantidade do que era antes. Abu Bakr olhou para ela e viu que estava igual ou até mais abundante. Disse então à sua esposa: "Ó irmã dos Banu Firas, o que é isto?" Ela respondeu: "Não, pela alegria dos meus olhos! Agora há três vezes mais do que havia antes." Abu Bakr comeu dela e disse: "Aquilo [o juramento] foi obra de Satanás" — referindo-se ao seu juramento. Em seguida, comeu outro bocado e levou o restante ao Profeta ﷺ, e a comida amanheceu com ele. Havia um tratado entre nós e certo povo cujo prazo expirou, e o Profeta ﷺ nos dividiu em doze grupos, cada um liderado por um homem, e Allah sabe quantos estavam com cada líder. Todos eles comeram daquela comida, ou como ele disse.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
A partilha generosa de comida alimentou muitas pessoas e revelou a bênção de Allah.
Um local na mesquita do Profeta ﷺ onde ficavam os Companheiros pobres.
A oração noturna obrigatória.
Uma declaração solene em que alguém invoca Allah como testemunha.
Os estudiosos deduzem desta tradição que quem tem comida suficiente é incentivado a partilhar a refeição com uma pessoa necessitada. O apelo do Profeta ﷺ é uma recomendação à generosidade, não uma obrigação de receber sempre um número determinado de convidados. Os estudiosos também reconhecem os milagres que Allah concede aos Seus profetas; o aumento da comida ocorreu com a permissão de Allah. Abu Bakr mostrou que um juramento que impede alguém de praticar o bem não deve levar ao abandono desse bem: ele comeu mesmo assim e cumpriu a expiação prescrita pelo seu juramento.
- Se puder partilhar a comida, convide uma pessoa necessitada para comer consigo.
- Ofereça comida aos convidados sem os pressionar e tenha paciência se eles aguardarem pelo anfitrião.
- Não deixe que a raiva ou um juramento precipitado o afastem do bem; siga as regras para quebrar um juramento.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.