Sahih al-Bukhari, hadith 6010
Narrado por Abu Hurayrah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Abu al‑Yamannarrou para al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي صَلاَةٍ وَقُمْنَا مَعَهُ، فَقَالَ أَعْرَابِيٌّ وَهْوَ فِي الصَّلاَةِ اللَّهُمَّ ارْحَمْنِي وَمُحَمَّدًا، وَلاَ تَرْحَمْ مَعَنَا أَحَدًا. فَلَمَّا سَلَّمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَالَ لِلأَعْرَابِيِّ " لَقَدْ حَجَّرْتَ وَاسِعًا ". يُرِيدُ رَحْمَةَ اللَّهِ.
Narrou-nos Abu al-Yaman, informou-nos Shu'ayb, de al-Zuhri, que disse: Informou-me Abu Salama ibn Abd al-Rahman que Abu Huraira disse: O Mensageiro de Allah ﷺ levantou-se para a oração e nós nos levantamos com ele. Então, um beduíno disse enquanto estava na oração:
«Ó Allah! Tem misericórdia de mim e de Muhammad, e não tenhas misericórdia de mais ninguém connosco». Quando o Profeta ﷺ terminou a oração com o taslim, disse ao beduíno: «Certamente restringiste algo imenso», referindo-se à misericórdia de Allah.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
A misericórdia de Allah é ampla e não deve ser limitada de forma egoísta.
Um árabe de um meio nômade ou rural.
A saudação final com que a oração é encerrada.
O Profeta ﷺ indicou que o homem havia restringido desnecessariamente, em sua súplica, a ampla misericórdia de Allah.
Os estudiosos deduzem desta narração que um muçulmano pode pedir a Allah misericórdia para si e para os outros. O Profeta ﷺ corrigiu o beduíno com gentileza, mas deixou claro que não é apropriado reservar as dádivas de Allah, numa súplica, exclusivamente para si e para mais uma pessoa. A narração incentiva a generosidade e as boas maneiras; não torna obrigatória nenhuma fórmula especial e fixa para as súplicas.
- Nas suas súplicas, peça a Allah misericórdia para si e para outras pessoas.
- Fale com gentileza com os outros quando as palavras deles revelarem uma postura limitada ou egoísta.
- Deseje aos outros o bem que você espera receber de Allah.
Esta narração do mesmo livro também aborda como o Profeta ﷺ tratava as pessoas com atenção e paciência.
40 Hadith van an-Nawawi · #10 (Sahih)Este hadith enfatiza que Allah é bom e aceita apenas o que é bom; em conjunto, os dois textos ressaltam a postura adequada na adoração e nas súplicas.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.