Boas Maneiras e Conduta · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6009

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Boas Maneiras e Conduta
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Abu Huraira

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ سُمَىٍّ، مَوْلَى أَبِي بَكْرٍ عَنْ أَبِي صَالِحٍ السَّمَّانِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ بَيْنَمَا رَجُلٌ يَمْشِي بِطَرِيقٍ اشْتَدَّ عَلَيْهِ الْعَطَشُ، فَوَجَدَ بِئْرًا فَنَزَلَ فِيهَا فَشَرِبَ ثُمَّ خَرَجَ، فَإِذَا كَلْبٌ يَلْهَثُ يَأْكُلُ الثَّرَى مِنَ الْعَطَشِ فَقَالَ الرَّجُلُ لَقَدْ بَلَغَ هَذَا الْكَلْبَ مِنَ الْعَطَشِ مِثْلُ الَّذِي كَانَ بَلَغَ بِي، فَنَزَلَ الْبِئْرَ فَمَلأَ خُفَّهُ، ثُمَّ أَمْسَكَهُ بِفِيهِ، فَسَقَى الْكَلْبَ، فَشَكَرَ اللَّهُ لَهُ فَغَفَرَ لَهُ ‏"‏‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ وَإِنَّ لَنَا فِي الْبَهَائِمِ أَجْرًا‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ فِي كُلِّ ذَاتِ كَبِدٍ رَطْبَةٍ أَجْرٌ ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Isma'il, narrou-me Malik, de Sumayy, mawla de Abu Bakr, de Abu Salih as-Samman, de Abu Huraira, que o Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«Enquanto um homem caminhava por uma estrada, sentiu uma sede intensa. Encontrou um poço, desceu até ele, bebeu e saiu. Então viu um cão ofegante lambendo a terra úmida devido à extrema sede. O homem disse: “Este cão chegou a sentir uma sede semelhante à que eu senti”. Desceu novamente ao poço, encheu seu sapato com água, segurou-o com a boca e deu de beber ao cão. Allah agradeceu-lhe por essa ação e o perdoou». Perguntaram: «Ó Mensageiro de Allah ﷺ! Há recompensa para nós em servir aos animais?». Ele respondeu: «Em todo ser vivo há recompensa».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Allah perdoou um homem porque, movido pela compaixão, deu água a um cão sedento.

Explicação de palavras difíceis
Ofegava

Respirava rápida e pesadamente por causa do calor e da sede.

Fígado úmido

Uma expressão árabe que designa qualquer ser vivo.

Allah valorizou esse gesto

Allah aceitou a boa ação do homem e o recompensou.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos concluem desta tradição que a misericórdia para com os animais é uma ação pela qual se pode receber recompensa e que um gesto sincero pode levar ao perdão. A referência a todos os seres vivos deixa claro que fazer o bem não se limita aos seres humanos. Isso não isenta ninguém do dever de tratar bem os animais; pelo contrário, o relato destaca que as necessidades deles merecem atenção.

Lições para hoje
  1. Quando estiver calor e os animais puderem sentir sede, deixe água num local seguro.
  2. Trate os animais com cuidado e alivie o sofrimento deles quando perceber que estão passando por isso.
  3. Faça o bem com sinceridade, mesmo que ninguém mais veja.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.