Boas Maneiras e Conduta · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6011

Narrado por An-Nu'man ibn Bashir. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Boas Maneiras e Conduta
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por An-Nu'man ibn Bashir

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ، عَنْ عَامِرٍ، قَالَ سَمِعْتُهُ يَقُولُ سَمِعْتُ النُّعْمَانَ بْنَ بَشِيرٍ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ تَرَى الْمُؤْمِنِينَ فِي تَرَاحُمِهِمْ وَتَوَادِّهِمْ وَتَعَاطُفِهِمْ كَمَثَلِ الْجَسَدِ إِذَا اشْتَكَى عُضْوًا تَدَاعَى لَهُ سَائِرُ جَسَدِهِ بِالسَّهَرِ وَالْحُمَّى ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Abu Nu'aim, narrou-nos Zakariyya, de 'Amir, que disse: Ouvi-o dizer: Ouvi An-Nu'man bin Bashir dizer: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«Vês os crentes em sua misericórdia mútua, em seu amor recíproco e em sua compaixão entre si como o exemplo de um único corpo; quando um de seus membros sente dor, todo o restante do corpo compartilha do sofrimento com insônia e febre».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Os crentes sentem a dor uns dos outros e demonstram misericórdia em conjunto.

Explicação de palavras difíceis
misericórdia mútua

Tratar os outros com cuidado e ajudar quando alguém está a sofrer.

um só corpo

Uma comparação: o bem-estar dos crentes está interligado.

o corpo reage com insónia e febre

Tal como a dor numa parte do corpo afeta o corpo inteiro, o sofrimento de um crente deve tocar os outros.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos explicam que a comparação exorta a cuidar sinceramente dos outros crentes: não ignorar as suas dificuldades, mas apoiá-los na medida das próprias possibilidades. A misericórdia e o afeto mencionados exigem solidariedade nas ações, sem significar que todos tenham os mesmos sentimentos ou recursos.

Lições para hoje
  1. Hoje, contacte alguém que esteja doente, triste ou sozinho e pergunte de que precisa.
  2. Se alguém na sua comunidade precisar de ajuda, ofereça apoio concreto ou ponha essa pessoa em contacto com alguém que possa ajudar.
  3. Fale com compaixão sobre o sofrimento dos outros e evite a maledicência ou a indiferença.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.