Sahih al-Bukhari, hadith 6013
Narrado por Jarir ibn Abdullah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Umar ibn Hafsnarrou para al‑Bukhariعُمَرُ بْنُ حَفْصٍ
- 2Seu pai, Hafsأَبِي
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
- 4Zayd ibn Wahbزَيْدُ بْنُ وَهْبٍ
- 5Jarir ibn Abdullahجَرِيرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، قَالَ حَدَّثَنِي زَيْدُ بْنُ وَهْبٍ، قَالَ سَمِعْتُ جَرِيرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ لاَ يَرْحَمُ لاَ يُرْحَمُ ".
Narrado por Umar ibn Hafs, narrou-nos meu pai, narrou-nos Al-A'mash, que disse: Narrou-me Zaid ibn Wahb, que disse: Ouvi Jarir ibn Abdullah relatar que o Profeta ﷺ disse: «Quem não tem misericórdia, não recebe misericórdia».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Quem demonstra misericórdia torna-se digno de receber a misericórdia de Allah.
Tratar os outros com cuidado e brandura, desejando aliviar o seu sofrimento.
Um aviso grave: quem não demonstra compaixão expõe-se ao risco de ficar privado de misericórdia.
Os estudiosos clássicos explicam que esta afirmação incentiva a misericórdia para com as pessoas e as outras criaturas. A promessa e o aviso indicam uma relação entre a misericórdia que alguém demonstra e aquela que espera receber de Allah; não constituem licença para determinar com certeza o julgamento divino sobre uma pessoa específica.
- Perante o erro de alguém, responda primeiro com paciência e uma explicação calma, não com humilhação.
- Repare em quem, à sua volta, precisa de ajuda e ofereça hoje apoio concreto.
- Trate os animais com cuidado e não lhes cause sofrimento desnecessário.
Esta tradição descreve a misericórdia para com pessoas e animais e torna claro a quem deve ser dirigido um comportamento cuidadoso.
40 Hadith van an-Nawawi · #17 (Sahih)O apelo ao ihsan — agir com atenção e bondade — está em harmonia com a brandura e o cuidado que a misericórdia exige na prática.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.