Boas Maneiras e Conduta · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6013

Narrado por Jarir ibn Abdullah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Boas Maneiras e Conduta
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Umar ibn Hafsnarrou para al‑Bukhariعُمَرُ بْنُ حَفْصٍ
  2. 2Seu pai, Hafsأَبِي
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
  4. 4Zayd ibn Wahbزَيْدُ بْنُ وَهْبٍ
  5. 5Jarir ibn Abdullahجَرِيرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، قَالَ حَدَّثَنِي زَيْدُ بْنُ وَهْبٍ، قَالَ سَمِعْتُ جَرِيرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ لاَ يَرْحَمُ لاَ يُرْحَمُ ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrado por Umar ibn Hafs, narrou-nos meu pai, narrou-nos Al-A'mash, que disse: Narrou-me Zaid ibn Wahb, que disse: Ouvi Jarir ibn Abdullah relatar que o Profeta ﷺ disse: «Quem não tem misericórdia, não recebe misericórdia».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Quem demonstra misericórdia torna-se digno de receber a misericórdia de Allah.

Explicação de palavras difíceis
misericórdia

Tratar os outros com cuidado e brandura, desejando aliviar o seu sofrimento.

não receberá misericórdia

Um aviso grave: quem não demonstra compaixão expõe-se ao risco de ficar privado de misericórdia.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos explicam que esta afirmação incentiva a misericórdia para com as pessoas e as outras criaturas. A promessa e o aviso indicam uma relação entre a misericórdia que alguém demonstra e aquela que espera receber de Allah; não constituem licença para determinar com certeza o julgamento divino sobre uma pessoa específica.

Lições para hoje
  1. Perante o erro de alguém, responda primeiro com paciência e uma explicação calma, não com humilhação.
  2. Repare em quem, à sua volta, precisa de ajuda e ofereça hoje apoio concreto.
  3. Trate os animais com cuidado e não lhes cause sofrimento desnecessário.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.