Sahih al-Bukhari, hadith 6021
Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Ali ibn Ayyashnarrou para al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَيَّاشٍ
- 2Abu Ghassanأَبُو غَسَّانَ
- 3Muhammad ibn al‑Munkadirمُحَمَّدُ بْنُ الْمُنْكَدِرِ
- 4Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 5O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَيَّاشٍ، حَدَّثَنَا أَبُو غَسَّانَ، قَالَ حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " كُلُّ مَعْرُوفٍ صَدَقَةٌ ".
Narrou-nos Ali ibn Ayyash, narrou-nos Abu Ghassan, que disse: Narrou-me Muhammad ibn al-Munkadir, de Jabir ibn Abdullah —que Allah esteja satisfeito com ambos—, que o Profeta ﷺ disse: «Todo ato de bem é uma sadaqa».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Toda boa ação sincera é considerada caridade perante Allah.
Uma boa ação reconhecida, de acordo com o que agrada a Allah e beneficia as pessoas.
Caridade ou uma boa ação por meio da qual alguém busca recompensa junto a Allah.
Os estudiosos clássicos explicam que, neste caso, sadaqah tem um sentido mais amplo do que a caridade em dinheiro: toda ação permitida e sincera pode trazer recompensa. Isso inclui, entre outras coisas, ajudar, dizer palavras gentis e afastar aquilo que causa incômodo. A tradição incentiva a praticar o bem conforme as próprias possibilidades, sem afirmar que as ações voluntárias substituem o zakat obrigatório.
- Hoje, faça conscientemente uma pequena boa ação, como ajudar alguém ou falar com gentileza.
- Considere seu tempo, sua atenção e sua disposição para ajudar como oportunidades de praticar sadaqah.
- Ajude com sinceridade, sem esperar que as pessoas lhe agradeçam.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.