Boas Maneiras e Conduta · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6020

Narrado por Aisha. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Boas Maneiras e Conduta
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Aisha

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو عِمْرَانَ، قَالَ سَمِعْتُ طَلْحَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ لِي جَارَيْنِ فَإِلَى أَيِّهِمَا أُهْدِي قَالَ ‏ "‏ إِلَى أَقْرَبِهِمَا مِنْكِ بَابًا ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Hajjaj ibn Minhal, narrou-nos Shu'ba, que disse: Informou-me Abu 'Imran, que disse: Ouvi Talha narrar de 'Aisha (que Allah esteja satisfeito com ela), que disse:

«Eu disse: “Ó Mensageiro de Allah ﷺ! Tenho dois vizinhos; a qual deles devo enviar o meu presente?”. Ele respondeu: “Àquele cuja porta estiver mais próxima da tua”».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Entre dois vizinhos, dê preferência àquele cuja porta fica mais perto.

Explicação de palavras difíceis
presente

Um dom que alguém oferece a outra pessoa por gentileza.

porta mais próxima

A casa do vizinho que fica mais perto da própria residência.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta narração que a proximidade é um motivo para dar preferência a um vizinho ao oferecer um presente. Muitas vezes, há mais contato com o vizinho mais próximo, que também pode participar mais do cuidado e da atenção das pessoas ao redor. A narração oferece uma orientação prática: não diminui os outros vizinhos nem impede que também se lhes ofereçam presentes.

Lições para hoje
  1. Ao escolher entre vizinhos, dê atenção primeiro àquele que mora mais perto de você.
  2. Use pequenos presentes para fortalecer a gentileza e os laços mútuos na vizinhança.
  3. Trate os outros vizinhos com respeito e bondade, mesmo ao dar preferência a um deles.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.