Sahih al-Bukhari, hadith 6020
Narrado por Aisha. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Aisha
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو عِمْرَانَ، قَالَ سَمِعْتُ طَلْحَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ لِي جَارَيْنِ فَإِلَى أَيِّهِمَا أُهْدِي قَالَ " إِلَى أَقْرَبِهِمَا مِنْكِ بَابًا ".
Narrou-nos Hajjaj ibn Minhal, narrou-nos Shu'ba, que disse: Informou-me Abu 'Imran, que disse: Ouvi Talha narrar de 'Aisha (que Allah esteja satisfeito com ela), que disse:
«Eu disse: “Ó Mensageiro de Allah ﷺ! Tenho dois vizinhos; a qual deles devo enviar o meu presente?”. Ele respondeu: “Àquele cuja porta estiver mais próxima da tua”».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Entre dois vizinhos, dê preferência àquele cuja porta fica mais perto.
Um dom que alguém oferece a outra pessoa por gentileza.
A casa do vizinho que fica mais perto da própria residência.
Os estudiosos deduzem desta narração que a proximidade é um motivo para dar preferência a um vizinho ao oferecer um presente. Muitas vezes, há mais contato com o vizinho mais próximo, que também pode participar mais do cuidado e da atenção das pessoas ao redor. A narração oferece uma orientação prática: não diminui os outros vizinhos nem impede que também se lhes ofereçam presentes.
- Ao escolher entre vizinhos, dê atenção primeiro àquele que mora mais perto de você.
- Use pequenos presentes para fortalecer a gentileza e os laços mútuos na vizinhança.
- Trate os outros vizinhos com respeito e bondade, mesmo ao dar preferência a um deles.
Esta narração relaciona a fé ao bom trato para com o vizinho e situa o presente ao vizinho mais próximo no âmbito mais amplo do dever de ser gentil com os vizinhos.
Sahih al-Bukhari · #6019 (Sahih)Este hadith enfatiza o direito dos vizinhos a receber cuidado e bom trato, o que está relacionado a oferecer um presente a um vizinho.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.